en to de translation catalogue (49 entries)

en: 048525ab9f84b5942456a11e422aed5a
de: Nachdem Sie die begehrten Schnappschüsse von diesem berühmten Ort gemacht haben, ist es an der Zeit, sich selbst zu verwöhnen, denn es wäre unhöflich, nicht ein Glas Wein oder ein eiskaltes Bier auf der sonnenüberfluteten Terrasse des Cafe du Paris zu trinken, nicht wahr?

en: 0a81bde9dbe5873aa4e23dc18ac88510
de: Und schließlich, aber keineswegs zuletzt, machen Sie Ihren letzten Halt in Monaco - den Bahnhof von Monte Carlo. Wenn Sie in Monaco ankommen, werden Sie sofort die Aufregung der Scharen von Reisenden aus aller Welt spüren, die bereit sind, einen ersten Blick auf das berüchtigte Casino de Monte Carlo und das benachbarte Cafe du Paris zu werfen.

en: 0f87d11898ef9cd33c91a9c679c5b4d6
de: Zwei Stationen nach Nizza Ville liegt Villefranche-sur-mer, ein malerischer Vorort von Nizza. Hier finden Sie hübsche Schattierungen von Terrakotta-Häusern, die den Fischerhafen säumen. Ein überraschender Fund, der nach dem Trubel von Nizza ein wenig surreal wirken mag.

en: 1e0e7336ebfd083efdf0bbaa788e3540
de: Der Zug ist sehr kosteneffektiv... aber wenn Sie ein noch kleineres Budget haben, würde ich den Bus vorschlagen. Sie können den Bus #100 vom Hafen von Nizza für nur 3 € hin und zurück nehmen. Okay, es dauert 45 Minuten, um von Nizza mit dem Bus zu fahren, aber die Aussicht ist spektakulär! Der Bus kommt alle 15 Minuten und wenn Sie noch mehr Informationen dazu haben möchten, lesen Sie diesen Artikel über <a href="https://rivierabarcrawltours.com/de/bus-in-nizza-wie-man-sich-in-nizza-fortbewegt/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Bus in Nizza</a>, wie Sie in Nizza herumkommen. Der Bus hält auch in Villefranche und Eze, so dass er sich perfekt für eine intensive Tour an der Côte d'Azur eignet (auch wenn Sie dafür etwas länger brauchen als mit dem Zug).

en: 22d6f0f02ecff99df68b19339b529999
de: Das Ozeanografische Museum ist eine Fundgrube der Meeresforschung. Hier können Sie über 4.000 Fischarten und die Eigenschaften tropischer Wasserökosysteme im Aquarium im Untergeschoss entdecken. Nicht nur das, sondern auch das Gebäude ist ziemlich spektakulär, da es das Mittelmeer überblickt und schöne architektonische Merkmale aufweist. Gegründet im Jahr 1910, diente der berühmte Meeresforscher Jacques-Yves Cousteau mehr als 30 Jahre lang als Direktor.

en: 31372daf22a9813a354139190054c67c
de: Dieser kleine Vorort bietet ein echtes Gefühl der Flucht aus den geschäftigeren Städten entlang der Côte d'Azur und man könnte sagen, dass er Reisenden einen kleinen Vorgeschmack auf das Leben in einem malerischen Dorf in der Provinz gibt. Einige der schönsten Plätze der Stadt befinden sich rund um den Place de la Paix, die Rue du Poilu und den Place du Conseil, der auf das Wasser hinausschaut.

en: 370d263f8fc068e69171bec2ba48f4b4
de: <strong>Villefranche-sur-mer</strong>

en: 39a1d45c2c471f89df2d9541b19f692d
de: Eze ist ein mittelalterliches Dorf, das für seinen Panoramablick auf das Meer und seine bezaubernden Kopfsteinpflasterstraßen bekannt ist. Es gibt zwei 'Must-Dos' in Eze: Erstens, einen Spaziergang hinauf zum Exotischen Garten zu machen, um einen Blick auf die berühmten Aussichten zu erhaschen, für die Eze bekannt ist. Zweitens, die Entdeckung der hypnotischen Düfte der Parfümfabrik: Fragonard Parfumeur.

en: 3ca2d987ff3d91654a10fa9aafa589b2
de: Nur 20 Minuten mit dem Zug von Nizza entfernt, werden Sie schon bald in Monaco ankommen und in seine elektrisierende Atmosphäre eintauchen.

en: 5a37b73da10f9bf00398178effbb39e8
de: Diese kleine Stadt, berühmt für den hochenergetischen Nervenkitzel des Formel-1-Grand-Prix in Kombination mit dem Glamour der Casinos und Superjachten, verspricht einen der spektakulärsten Tagesausflüge in Südfrankreich.

en: 5f45797f3b389b10f8f8e0b7258d820c
de: VOn Nizza nach Monaco Tagesauflug

en: 80efddf9c4eae62dea8f7aa3a6f2f091
de: Aber nicht nur Monaco ist es wert, auf Ihrem Tagesausflug von Nizza aus erkundet zu werden. Es gibt ein paar Stopps auf dem Weg, die Ihnen gefallen könnten...

en: 837c56f3ee18bcd5b812513369b72033
de: <strong>Zug oder Bus?</strong>

en: 8b86230b5dd07f747529ef925e40665f
de: Nach einem Zwischenstopp in Villefranche-sur-mer steigen Sie in Eze aus dem Zug, um ein weiteres Dorf zu erleben.

en: 8d57f8093ed024cecb3f66c6f636e11f
de: Es wird Sie freuen zu hören, dass <a href="https://rivierabarcrawltours.com/de/wohin-sie-von-nizza-aus-reisen-koennen/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">die Reise von Nizza</a> nach Monaco mit öffentlichen Verkehrsmitteln unglaublich einfach ist. Sie können die Zugzeiten auf <a href="http://trainline.eu/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Trainline</a> überprüfen, aber die Züge fahren etwa alle 20 Minuten. Sie können entweder online <a href="https://www.gares-sncf.com/fr/gare/frnic/nice" target="_blank" rel="noopener noreferrer">hier</a> buchen oder ein Ticket am Bahnhof kaufen. Wenn Sie am Bahnhof ankommen, halten Sie Ausschau nach den Zügen, die entweder nach Menton oder nach Vintimille fahren, da beide sowohl in Monaco Monte-Carlo als auch in Villefranche und Eze halten (erkundigen Sie sich nach der Haltestelle in Eze, da diese variiert). Ein Zugticket kostet Sie nur 8,20 € für eine Hin- und Rückfahrt am Tag.

en: 921f8e3ba7ee05987f9d5c8fad987748
de: Sie brauchen hier nur eine Stunde oder so, was es zu einem idealen Ort für einen schnellen Spaziergang und einen Morgenkaffee am Meer macht.

en: 96f4555867d0dcc66a08ce000f47db47
de: <img class="aligncenter size-full wp-image-74947" src="https://rivierabarcrawltours.com/wp-content/uploads/2019/07/From-Nice-to-Monaco-Day-Trip-1.jpg" alt="From Nice to Monaco Day Trip" width="1080" height="716"/>

en: <a href="https://rivierabarcrawltours.com/activite/monaco-walking-tour/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img class="alignnone wp-image-58524 size-full" src="https://rivierabarcrawltours.com/wp-content/uploads/2014/12/trip-from-Nice-to-Monaco.jpg" alt="" width="1920" height="446"/></a>
de: <a href="https://rivierabarcrawltours.com/activite/monaco-walking-tour/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img class="alignnone wp-image-58529 size-full" src="https://rivierabarcrawltours.com/wp-content/uploads/2014/12/trip-from-Nice-to-Monaco.jpg" alt="" width="1920" height="446"/></a>

en: <img class="aligncenter size-full wp-image-74944" src="https://rivierabarcrawltours.com/wp-content/uploads/2019/07/From-Nice-to-Monaco-Day-Trip-1.jpg" alt="From Nice to Monaco Day Trip" width="1080" height="716"/>
de: <img class="aligncenter size-full wp-image-74947" src="https://rivierabarcrawltours.com/wp-content/uploads/2019/07/From-Nice-to-Monaco-Day-Trip-1.jpg" alt="From Nice to Monaco Day Trip" width="1080" height="716"/>

en: <strong>Train or bus?</strong>
de: <strong>Zug oder Bus?</strong>

en: After grabbing those sought after snaps of this famous spot, it’s time to treat yourself as it would be rude not to have a glass of wine, or an ice cold beer, in the sun-drenched terrace of Cafe du Paris, am I right?
de: Nachdem Sie die begehrten Schnappschüsse von diesem berühmten Ort gemacht haben, ist es an der Zeit, sich selbst zu verwöhnen, denn es wäre unhöflich, nicht ein Glas Wein oder ein eiskaltes Bier auf der sonnenüberfluteten Terrasse des Cafe du Paris zu trinken, nicht wahr?

en: After you’ve soaked in the rays of the sun, in the shadow of the casino, it’s time to discover Monaco by foot. Being barely two miles long and a little over half a mile wide at its very broadest, it’s easy to see all the iconic spots in one afternoon.
de: Nachdem Sie die Sonnenstrahlen im Schatten des Casinos aufgesogen haben, ist es an der Zeit, Monaco zu Fuß zu entdecken. Mit einer Länge von knapp zwei Meilen und einer Breite von etwas mehr als einer halben Meile an der breitesten Stelle, ist es einfach, alle ikonischen Orte an einem Nachmittag zu sehen.

en: And lastly, but by no means least you make your final stop into Monaco – Monte Carlo train station. Arriving in Monaco you’ll instantly feel the buzz of excitement from the hoards of global travellers ready to catch their first glimpse of the notorious Casino de Monte Carlo and its neighbour, Cafe du Paris.
de: Und schließlich, aber keineswegs zuletzt, machen Sie Ihren letzten Halt in Monaco - den Bahnhof von Monte Carlo. Wenn Sie in Monaco ankommen, werden Sie sofort die Aufregung der Scharen von Reisenden aus aller Welt spüren, die bereit sind, einen ersten Blick auf das berüchtigte Casino de Monte Carlo und das benachbarte Cafe du Paris zu werfen.

en: As one would expect, we begin our walking tour at the Casino, and then begin to discover those famous spots within the city. The highlights include the F1 GP Circuit (yes, you’ll see that famous hairpin corner), The Cathedral of Monaco (where Rainier III married his bride, the dazzling Grace Kelly) and the Oceanographic Museum; just to name a few.  And for the fashion obsessed, you can gaze into the windows of Chanel, Gucci, YSL and the like.
de: Wie nicht anders zu erwarten, beginnen wir unseren Rundgang am Casino und beginnen dann, die berühmten Orte der Stadt zu entdecken. Zu den Highlights gehören die F1 GP Rennstrecke (ja, Sie werden die berühmte Haarnadelkurve sehen), die Kathedrale von Monaco (wo Rainier III seine Braut, die schillernde Grace Kelly, heiratete) und das Ozeanographische Museum; um nur einige zu nennen.  Und für die Modebesessenen können Sie in die Schaufenster von Chanel, Gucci, YSL und Co. blicken

en: But, it’s not just Monaco that’s worth exploring on your day trip from Nice. There are a few stops along the way that might just take your fancy…
de: Aber nicht nur Monaco ist es wert, auf Ihrem Tagesausflug von Nizza aus erkundet zu werden. Es gibt ein paar Stopps auf dem Weg, die Ihnen gefallen könnten...

en: Eze is a medieval village famous for its panoramic views of the ocean and its enchanting cobbled streets. There are two ‘must dos’ in Eze: firstly, taking a walk up to the Exotic Garden to get a glimpse of the famous views Eze is known for. Secondly, discovering the hypnotic scents of the perfume factory: <a href="https://www.fragonard.com/fr/usines/eze" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Fragonard Parfumeur</a>.
de: Eze ist ein mittelalterliches Dorf, das für seinen Panoramablick auf das Meer und seine bezaubernden Kopfsteinpflasterstraßen bekannt ist. Es gibt zwei 'Must-Dos' in Eze: Erstens, einen Spaziergang hinauf zum Exotischen Garten zu machen, um einen Blick auf die berühmten Aussichten zu erhaschen, für die Eze bekannt ist. Zweitens, die Entdeckung der hypnotischen Düfte der Parfümfabrik: Fragonard Parfumeur.

en: Following a pit-stop at Villefranche-sur-mer, jump off the train at Eze for another village-like experience.
de: Nach einem Zwischenstopp in Villefranche-sur-mer steigen Sie in Eze aus dem Zug, um ein weiteres Dorf zu erleben.

en: Here at French Riviera Tours, we offer an excellent guided half day <strong>walking tour of Monaco</strong>. Four hours is a perfect amount of time to tick off all the hotspots without feeling rushed.
de: Hier bei French Riviera Tours bieten wir eine exzellente geführte Halbtagestour durch Monaco an. Vier Stunden sind eine perfekte Zeit, um alle Hotspots abzuhaken, ohne sich gehetzt zu fühlen.

en: It’s time to taste the high life and discover the allure of Monaco nestled along <strong><a href="https://rivierabarcrawltours.com/the-french-riviera/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">the French Riviera</a></strong>.
de: Es ist an der Zeit, das hohe Leben zu genießen und den Reiz von Monaco an der französischen Riviera zu entdecken.

en: Just a mere 20 minutes on the train from Nice, you’ll soon arrive in Monaco to find yourself immersed in its electrifying atmosphere.
de: Nur 20 Minuten mit dem Zug von Nizza entfernt, werden Sie schon bald in Monaco ankommen und in seine elektrisierende Atmosphäre eintauchen.

en: So there you have it, a simple guide to completing an unforgettable day trip from Nice to Monaco.
de: Da haben Sie es also, eine einfache Anleitung, um einen unvergesslichen Tagesausflug von Nizza nach Monaco zu absolvieren.

en: The Oceanographic Museum is a treasure trove of ocean science. Here you’ll discover over 4,000 species of fish and the features of tropical water ecosystems in the basement aquarium. Not only this, but the building is rather spectacular as it overlooks the Mediterranean sea and boasts beautiful architectural features. Founded in 1910, famed ocean scientist Jacques-Yves Cousteau served as its director for more than 30 years.
de: Das Ozeanografische Museum ist eine Fundgrube der Meeresforschung. Hier können Sie über 4.000 Fischarten und die Eigenschaften tropischer Wasserökosysteme im Aquarium im Untergeschoss entdecken. Nicht nur das, sondern auch das Gebäude ist ziemlich spektakulär, da es das Mittelmeer überblickt und schöne architektonische Merkmale aufweist. Gegründet im Jahr 1910, diente der berühmte Meeresforscher Jacques-Yves Cousteau mehr als 30 Jahre lang als Direktor.

en: The factory is suspended above the sea and runs free guided factory tours in all European languages. It’s the perfect opportunity to learn the secrets of Fragonard Parfumeur and uncover those delicious scents of Provence. The factory is open to the public every day from 8:45 to 18:45, with the last visit taking place 1h before closing.
de: Die Fabrik schwebt über dem Meer und bietet kostenlose Werksführungen in allen europäischen Sprachen an. Es ist die perfekte Gelegenheit, die Geheimnisse von Fragonard Parfumeur zu erfahren und diese köstlichen Düfte der Provence zu entdecken. Die Fabrik ist für die Öffentlichkeit täglich von 8:45 bis 18:45 Uhr geöffnet, wobei die letzte Besichtigung 1h vor Schließung stattfindet.

en: The train is very cost-effective…but if you’re on even more of a budget, I’d suggest the bus. You can catch bus #100 from the Port of Nice for just €3 return. Okay, so it does take 45 minutes to travel from Nice by bus but the views are spectacular! The bus comes every 15 minutes and if you’d like even more information on this, check out this article on <a href="https://rivierabarcrawltours.com/bus-in-nice-how-to-get-around-in-nice/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">bus in Nice </a>how to get around Nice . The bus also stops at both Villefranche and Eze so perfect for completing an intensive tour of the French Riviera (although it will take you a little longer than going by train).
de: Der Zug ist sehr kosteneffektiv... aber wenn Sie ein noch kleineres Budget haben, würde ich den Bus vorschlagen. Sie können den Bus #100 vom Hafen von Nizza für nur 3 € hin und zurück nehmen. Okay, es dauert 45 Minuten, um von Nizza mit dem Bus zu fahren, aber die Aussicht ist spektakulär! Der Bus kommt alle 15 Minuten und wenn Sie noch mehr Informationen dazu haben möchten, lesen Sie diesen Artikel über <a href="https://rivierabarcrawltours.com/de/bus-in-nizza-wie-man-sich-in-nizza-fortbewegt/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Bus in Nizza</a>, wie Sie in Nizza herumkommen. Der Bus hält auch in Villefranche und Eze, so dass er sich perfekt für eine intensive Tour an der Côte d'Azur eignet (auch wenn Sie dafür etwas länger brauchen als mit dem Zug).

en: This small city, famous for the high-energy thrills of the Formula One Grand Prix combined with the glamour of its casinos and super-yachts, promises to be one of the most spectacular day trips in the South of France.
de: Diese kleine Stadt, berühmt für den hochenergetischen Nervenkitzel des Formel-1-Grand-Prix in Kombination mit dem Glamour der Casinos und Superjachten, verspricht einen der spektakulärsten Tagesausflüge in Südfrankreich.

en: This small suburb provides a real sense of escapism from the busier towns along the French Riviera and could be said to give travellers a small taste of life in a quaint Provincial village. Some of the prettiest spots in town are around Place de la Paix, Rue du Poilu, and Place du Conseil, which looks out over the water.
de: Dieser kleine Vorort bietet ein echtes Gefühl der Flucht aus den geschäftigeren Städten entlang der Côte d'Azur und man könnte sagen, dass er Reisenden einen kleinen Vorgeschmack auf das Leben in einem malerischen Dorf in der Provinz gibt. Einige der schönsten Plätze der Stadt befinden sich rund um den Place de la Paix, die Rue du Poilu und den Place du Conseil, der auf das Wasser hinausschaut.

en: Two stops after Nice Ville lies Villefranche-sur-mer, a picturesque suburb of Nice. Here you’ll find pretty shades of terracotta houses lining the fishing port. A surprising find, which may seem a little surreal after the hustle and bustle of Nice.
de: Zwei Stationen nach Nizza Ville liegt Villefranche-sur-mer, ein malerischer Vorort von Nizza. Hier finden Sie hübsche Schattierungen von Terrakotta-Häusern, die den Fischerhafen säumen. Ein überraschender Fund, der nach dem Trubel von Nizza ein wenig surreal wirken mag.

en: You only need an hour or so here, which makes it an ideal spot for a quick wander and a morning coffee by the sea.
de: Sie brauchen hier nur eine Stunde oder so, was es zu einem idealen Ort für einen schnellen Spaziergang und einen Morgenkaffee am Meer macht.

en: You’ll be pleased to know that <a href="https://rivierabarcrawltours.com/where-you-can-travel-to-from-nice/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">travel from Nice</a> to Monaco via public transport is incredibly simple. You can check train times on <a href="http://trainline.eu/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Trainline</a>, but trains run every 20 minutes or so. You can either book online <a href="https://www.gares-sncf.com/fr/gare/frnic/nice" target="_blank" rel="noopener noreferrer">here</a> or purchase a ticket at the station. When you arrive at the station, look out for the trains that run to either Menton or Vintimille, as these both stop at Monaco Monte-Carlo as well as Villefranche and Eze (double check for the stop at Eze, as it varies). A train ticket sets you back just a mere €8.20 for an open day return.
de: Es wird Sie freuen zu hören, dass <a href="https://rivierabarcrawltours.com/de/wohin-sie-von-nizza-aus-reisen-koennen/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">die Reise von Nizza</a> nach Monaco mit öffentlichen Verkehrsmitteln unglaublich einfach ist. Sie können die Zugzeiten auf <a href="http://trainline.eu/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Trainline</a> überprüfen, aber die Züge fahren etwa alle 20 Minuten. Sie können entweder online <a href="https://www.gares-sncf.com/fr/gare/frnic/nice" target="_blank" rel="noopener noreferrer">hier</a> buchen oder ein Ticket am Bahnhof kaufen. Wenn Sie am Bahnhof ankommen, halten Sie Ausschau nach den Zügen, die entweder nach Menton oder nach Vintimille fahren, da beide sowohl in Monaco Monte-Carlo als auch in Villefranche und Eze halten (erkundigen Sie sich nach der Haltestelle in Eze, da diese variiert). Ein Zugticket kostet Sie nur 8,20 € für eine Hin- und Rückfahrt am Tag.

en: a083b6b94ea910395049c8bad3db569d
de: Da haben Sie es also, eine einfache Anleitung, um einen unvergesslichen Tagesausflug von Nizza nach Monaco zu absolvieren.

en: abc22036dc95da2b9616cba3b6838a1b
de: Wie nicht anders zu erwarten, beginnen wir unseren Rundgang am Casino und beginnen dann, die berühmten Orte der Stadt zu entdecken. Zu den Highlights gehören die F1 GP Rennstrecke (ja, Sie werden die berühmte Haarnadelkurve sehen), die Kathedrale von Monaco (wo Rainier III seine Braut, die schillernde Grace Kelly, heiratete) und das Ozeanographische Museum; um nur einige zu nennen.  Und für die Modebesessenen können Sie in die Schaufenster von Chanel, Gucci, YSL und Co. blicken

en: adec2b189e13611301357afa7ae9d795
de: Die Fabrik schwebt über dem Meer und bietet kostenlose Werksführungen in allen europäischen Sprachen an. Es ist die perfekte Gelegenheit, die Geheimnisse von Fragonard Parfumeur zu erfahren und diese köstlichen Düfte der Provence zu entdecken. Die Fabrik ist für die Öffentlichkeit täglich von 8:45 bis 18:45 Uhr geöffnet, wobei die letzte Besichtigung 1h vor Schließung stattfindet.

en: beffc9041fa009d95454fd8ff7c51fe8
de: Hier bei French Riviera Tours bieten wir eine exzellente geführte Halbtagestour durch Monaco an. Vier Stunden sind eine perfekte Zeit, um alle Hotspots abzuhaken, ohne sich gehetzt zu fühlen.

en: c5c304baf0d8ac321d3813aa181c931a
de: <strong>Monaco</strong>

en: cf929c21b229b8104691199b35a5253f
de: Nachdem Sie die Sonnenstrahlen im Schatten des Casinos aufgesogen haben, ist es an der Zeit, Monaco zu Fuß zu entdecken. Mit einer Länge von knapp zwei Meilen und einer Breite von etwas mehr als einer halben Meile an der breitesten Stelle, ist es einfach, alle ikonischen Orte an einem Nachmittag zu sehen.

en: e2f7f35a23e2a715d8c685d3d2bdc9c9
de: Es ist an der Zeit, das hohe Leben zu genießen und den Reiz von Monaco an der französischen Riviera zu entdecken.

en: e7a54aca04a614e82cccd3dd5e4224f1
de: <strong>Eze</strong>

en: ef08588057c57a2cac4b4d5ca8d6488e
de: <a href="https://rivierabarcrawltours.com/activite/monaco-walking-tour/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img class="alignnone wp-image-58529 size-full" src="https://rivierabarcrawltours.com/wp-content/uploads/2014/12/trip-from-Nice-to-Monaco.jpg" alt="" width="1920" height="446"/></a>

en: from nice to monaco day trip
de: VOn Nizza nach Monaco Tagesauflug
