en to fr translation catalogue (47 entries)

en: 048525ab9f84b5942456a11e422aed5a
fr: Après avoir pris les clichés tant recherchés de cet endroit célèbre, il est temps de se faire plaisir car il serait impoli de ne pas prendre un verre de vin, ou une bière bien fraîche, sur la terrasse ensoleillée du Café du Paris, n'est-ce pas ?

en: 0a81bde9dbe5873aa4e23dc18ac88510
fr: Et enfin, mais pas des moindres, vous ferez votre dernier arrêt à Monaco - la gare de Monte Carlo. En arrivant à Monaco, vous ressentirez immédiatement l'excitation des voyageurs du monde entier prêts à jeter un premier coup d'œil au célèbre Casino de Monte Carlo et à son voisin, le Café du Paris.

en: 0f87d11898ef9cd33c91a9c679c5b4d6
fr: Deux arrêts après Nice Ville se trouve Villefranche-sur-mer, une banlieue pittoresque de Nice. Ici, vous trouverez de jolies maisons en terre cuite bordant le port de pêche. Une découverte surprenante, qui peut sembler un peu surréaliste après l'agitation de Nice.

en: 1e0e7336ebfd083efdf0bbaa788e3540
fr: Le train est très rentable... mais si vous avez un budget encore plus serré, je vous suggère le bus. Vous pouvez prendre le bus n°100 depuis le port de Nice pour seulement 3 € aller-retour. D'accord, il faut 45 minutes pour aller de Nice en bus, mais les vues sont spectaculaires ! Le bus passe toutes les 15 minutes et si vous souhaitez encore plus d'informations à ce sujet, consultez cet article sur <a href="https://rivierabarcrawltours.com/bus-in-nice-how-to-get-around-in-nice/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">bus à Nice </a>comment se déplacer à Nice . Le bus s'arrête également à Villefranche et à Eze, donc parfait pour compléter un tour intensif de la Côte d'Azur (même si cela vous prendra un peu plus de temps que d'aller en train).

en: 22d6f0f02ecff99df68b19339b529999
fr: Le musée océanographique est un véritable trésor de l'océanographie. Vous y découvrirez plus de 4 000 espèces de poissons et les caractéristiques des écosystèmes des eaux tropicales dans l'aquarium du sous-sol. En plus de cela, le bâtiment est plutôt spectaculaire puisqu'il surplombe la mer Méditerranée et présente de magnifiques caractéristiques architecturales. Fondé en 1910, le célèbre océanographe Jacques-Yves Cousteau en a été le directeur pendant plus de 30 ans.

en: 31372daf22a9813a354139190054c67c
fr: Cette petite banlieue offre un véritable sentiment d'évasion par rapport aux villes les plus animées de la Côte d'Azur et l'on peut dire qu'elle donne aux voyageurs un petit aperçu de la vie dans un village de province pittoresque. Certains des plus beaux endroits de la ville se trouvent autour de la place de la Paix, de la rue du Poilu et de la place du Conseil, qui donne sur l'eau.

en: 370d263f8fc068e69171bec2ba48f4b4
fr: <strong>Villefranche-sur-mer</strong>

en: 39a1d45c2c471f89df2d9541b19f692d
fr: Eze est un village médiéval célèbre pour ses vues panoramiques sur l'océan et ses charmantes rues pavées. Il y a deux choses à faire absolument à Eze : d'abord, se promener jusqu'au jardin exotique pour avoir un aperçu des célèbres vues d'Eze. Deuxièmement, découvrir les senteurs hypnotiques de la fabrique de parfums : <a href="https://www.fragonard.com/fr/usines/eze" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Fragonard Parfumeur</a>.

en: 3ca2d987ff3d91654a10fa9aafa589b2
fr: À seulement 20 minutes en train de Nice, vous arriverez rapidement à Monaco et vous serez immergé dans son atmosphère électrisante.

en: 5a37b73da10f9bf00398178effbb39e8
fr: Cette petite ville, célèbre pour les sensations fortes du Grand Prix de Formule 1 combinées au glamour de ses casinos et de ses super-yachts, promet d'être l'une des excursions d'une journée les plus spectaculaires du Sud de la France.

en: 5f45797f3b389b10f8f8e0b7258d820c
fr: excursion d'une journée de nice à monaco

en: 80efddf9c4eae62dea8f7aa3a6f2f091
fr: Mais il n'y a pas que Monaco qui vaut la peine d'être explorée lors de votre excursion d'une journée à partir de Nice. Il y a quelques arrêts le long du chemin qui pourraient vous séduire...

en: 837c56f3ee18bcd5b812513369b72033
fr: <strong>Train ou bus ?</strong>

en: 8b86230b5dd07f747529ef925e40665f
fr: Après une halte à Villefranche-sur-mer, descendez du train à Eze pour une autre expérience villageoise.

en: 8d57f8093ed024cecb3f66c6f636e11f
fr: Vous serez heureux d'apprendre que <a href="https://rivierabarcrawltours.com/where-you-can-travel-to-from-nice/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">le voyage de Nice</a> à Monaco par les transports publics est incroyablement simple. Vous pouvez vérifier les horaires des trains sur <a href="http://trainline.eu/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Trainline</a>, mais les trains circulent toutes les 20 minutes environ. Vous pouvez soit réserver en ligne <a href="https://www.gares-sncf.com/fr/gare/frnic/nice" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ici</a>, soit acheter un billet à la gare. Lorsque vous arrivez à la gare, cherchez les trains qui vont soit à Menton, soit à Vintimille, car ils s'arrêtent tous deux à Monaco Monte-Carlo ainsi qu'à Villefranche et Eze (vérifiez bien l'arrêt à Eze, car il varie). Un billet de train ne vous coûtera que 8,20 € pour un aller-retour en journée libre.

en: 921f8e3ba7ee05987f9d5c8fad987748
fr: Vous n'avez besoin que d'une heure ou deux ici, ce qui en fait un endroit idéal pour une promenade rapide et un café matinal au bord de la mer.

en: <a href="https://rivierabarcrawltours.com/activite/monaco-walking-tour/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img class="alignnone wp-image-58524 size-full" src="https://rivierabarcrawltours.com/wp-content/uploads/2014/12/trip-from-Nice-to-Monaco.jpg" alt="" width="1920" height="446"/></a>
fr: <a href="https://rivierabarcrawltours.com/activite/monaco-walking-tour/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img class="alignnone wp-image-58528 size-full" src="https://rivierabarcrawltours.com/wp-content/uploads/2014/12/trip-from-Nice-to-Monaco.jpg" alt="" width="1920" height="446"/></a>

en: <strong>Train or bus?</strong>
fr: <strong>Train ou bus ?</strong>

en: After grabbing those sought after snaps of this famous spot, it’s time to treat yourself as it would be rude not to have a glass of wine, or an ice cold beer, in the sun-drenched terrace of Cafe du Paris, am I right?
fr: Après avoir pris les clichés tant recherchés de cet endroit célèbre, il est temps de se faire plaisir car il serait impoli de ne pas prendre un verre de vin, ou une bière bien fraîche, sur la terrasse ensoleillée du Café du Paris, n'est-ce pas ?

en: After you’ve soaked in the rays of the sun, in the shadow of the casino, it’s time to discover Monaco by foot. Being barely two miles long and a little over half a mile wide at its very broadest, it’s easy to see all the iconic spots in one afternoon.
fr: Après avoir profité des rayons du soleil, à l'ombre du casino, il est temps de découvrir Monaco à pied. Avec une longueur d'à peine trois kilomètres et une largeur d'un peu plus d'un kilomètre dans sa partie la plus large, il est facile de voir tous les lieux emblématiques en un après-midi.

en: And lastly, but by no means least you make your final stop into Monaco – Monte Carlo train station. Arriving in Monaco you’ll instantly feel the buzz of excitement from the hoards of global travellers ready to catch their first glimpse of the notorious Casino de Monte Carlo and its neighbour, Cafe du Paris.
fr: Et enfin, mais pas des moindres, vous ferez votre dernier arrêt à Monaco - la gare de Monte Carlo. En arrivant à Monaco, vous ressentirez immédiatement l'excitation des voyageurs du monde entier prêts à jeter un premier coup d'œil au célèbre Casino de Monte Carlo et à son voisin, le Café du Paris.

en: As one would expect, we begin our walking tour at the Casino, and then begin to discover those famous spots within the city. The highlights include the F1 GP Circuit (yes, you’ll see that famous hairpin corner), The Cathedral of Monaco (where Rainier III married his bride, the dazzling Grace Kelly) and the Oceanographic Museum; just to name a few.  And for the fashion obsessed, you can gaze into the windows of Chanel, Gucci, YSL and the like.
fr: Comme on peut s'y attendre, nous commençons notre visite à pied par le Casino, puis nous partons à la découverte des lieux célèbres de la ville. Parmi les points forts, citons le circuit F1 GP (oui, vous verrez ce fameux virage en épingle à cheveux), la cathédrale de Monaco (où Rainier III a épousé son épouse, l'éblouissante Grace Kelly) et le musée océanographique, pour n'en citer que quelques-uns.  Et pour les obsédés de la mode, vous pourrez contempler les vitrines de Chanel, Gucci, YSL et autres.

en: But, it’s not just Monaco that’s worth exploring on your day trip from Nice. There are a few stops along the way that might just take your fancy…
fr: Mais il n'y a pas que Monaco qui vaut la peine d'être explorée lors de votre excursion d'une journée à partir de Nice. Il y a quelques arrêts le long du chemin qui pourraient vous séduire...

en: Eze is a medieval village famous for its panoramic views of the ocean and its enchanting cobbled streets. There are two ‘must dos’ in Eze: firstly, taking a walk up to the Exotic Garden to get a glimpse of the famous views Eze is known for. Secondly, discovering the hypnotic scents of the perfume factory: <a href="https://www.fragonard.com/fr/usines/eze" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Fragonard Parfumeur</a>.
fr: Eze est un village médiéval célèbre pour ses vues panoramiques sur l'océan et ses charmantes rues pavées. Il y a deux choses à faire absolument à Eze : d'abord, se promener jusqu'au jardin exotique pour avoir un aperçu des célèbres vues d'Eze. Deuxièmement, découvrir les senteurs hypnotiques de la fabrique de parfums : <a href="https://www.fragonard.com/fr/usines/eze" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Fragonard Parfumeur</a>.

en: Following a pit-stop at Villefranche-sur-mer, jump off the train at Eze for another village-like experience.
fr: Après une halte à Villefranche-sur-mer, descendez du train à Eze pour une autre expérience villageoise.

en: Here at French Riviera Tours, we offer an excellent guided half day <strong>walking tour of Monaco</strong>. Four hours is a perfect amount of time to tick off all the hotspots without feeling rushed.
fr: Chez French Riviera Tours, nous proposons une excellente demi-journée de visite guidée à pied de Monaco. Quatre heures, c'est le temps idéal pour découvrir tous les points d'intérêt sans se sentir bousculé.

en: It’s time to taste the high life and discover the allure of Monaco nestled along <strong><a href="https://rivierabarcrawltours.com/the-french-riviera/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">the French Riviera</a></strong>.
fr: Il est temps de goûter à la grande vie et de découvrir l'attrait de Monaco niché le long de <strong><a href="https://rivierabarcrawltours.com/fr/?p=73241" target="_blank" rel="noopener noreferrer">la Côte d'Azur</a></strong>.

en: Just a mere 20 minutes on the train from Nice, you’ll soon arrive in Monaco to find yourself immersed in its electrifying atmosphere.
fr: À seulement 20 minutes en train de Nice, vous arriverez rapidement à Monaco et vous serez immergé dans son atmosphère électrisante.

en: So there you have it, a simple guide to completing an unforgettable day trip from Nice to Monaco.
fr: Voilà, un guide simple pour réaliser une excursion inoubliable de Nice à Monaco.

en: The Oceanographic Museum is a treasure trove of ocean science. Here you’ll discover over 4,000 species of fish and the features of tropical water ecosystems in the basement aquarium. Not only this, but the building is rather spectacular as it overlooks the Mediterranean sea and boasts beautiful architectural features. Founded in 1910, famed ocean scientist Jacques-Yves Cousteau served as its director for more than 30 years.
fr: Le musée océanographique est un véritable trésor de l'océanographie. Vous y découvrirez plus de 4 000 espèces de poissons et les caractéristiques des écosystèmes des eaux tropicales dans l'aquarium du sous-sol. En plus de cela, le bâtiment est plutôt spectaculaire puisqu'il surplombe la mer Méditerranée et présente de magnifiques caractéristiques architecturales. Fondé en 1910, le célèbre océanographe Jacques-Yves Cousteau en a été le directeur pendant plus de 30 ans.

en: The factory is suspended above the sea and runs free guided factory tours in all European languages. It’s the perfect opportunity to learn the secrets of Fragonard Parfumeur and uncover those delicious scents of Provence. The factory is open to the public every day from 8:45 to 18:45, with the last visit taking place 1h before closing.
fr: L'usine est suspendue au-dessus de la mer et propose des visites guidées gratuites de l'usine dans toutes les langues européennes. C'est l'occasion idéale d'apprendre les secrets de Fragonard Parfumeur et de découvrir ces délicieux parfums de Provence. L'usine est ouverte au public tous les jours de 8h45 à 18h45, la dernière visite ayant lieu 1h avant la fermeture.

en: The train is very cost-effective…but if you’re on even more of a budget, I’d suggest the bus. You can catch bus #100 from the Port of Nice for just €3 return. Okay, so it does take 45 minutes to travel from Nice by bus but the views are spectacular! The bus comes every 15 minutes and if you’d like even more information on this, check out this article on <a href="https://rivierabarcrawltours.com/bus-in-nice-how-to-get-around-in-nice/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">bus in Nice </a>how to get around Nice . The bus also stops at both Villefranche and Eze so perfect for completing an intensive tour of the French Riviera (although it will take you a little longer than going by train).
fr: Le train est très rentable... mais si vous avez un budget encore plus serré, je vous suggère le bus. Vous pouvez prendre le bus n°100 depuis le port de Nice pour seulement 3 € aller-retour. D'accord, il faut 45 minutes pour aller de Nice en bus, mais les vues sont spectaculaires ! Le bus passe toutes les 15 minutes et si vous souhaitez encore plus d'informations à ce sujet, consultez cet article sur <a href="https://rivierabarcrawltours.com/bus-in-nice-how-to-get-around-in-nice/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">bus à Nice </a>comment se déplacer à Nice . Le bus s'arrête également à Villefranche et à Eze, donc parfait pour compléter un tour intensif de la Côte d'Azur (même si cela vous prendra un peu plus de temps que d'aller en train).

en: This small city, famous for the high-energy thrills of the Formula One Grand Prix combined with the glamour of its casinos and super-yachts, promises to be one of the most spectacular day trips in the South of France.
fr: Cette petite ville, célèbre pour les sensations fortes du Grand Prix de Formule 1 combinées au glamour de ses casinos et de ses super-yachts, promet d'être l'une des excursions d'une journée les plus spectaculaires du Sud de la France.

en: This small suburb provides a real sense of escapism from the busier towns along the French Riviera and could be said to give travellers a small taste of life in a quaint Provincial village. Some of the prettiest spots in town are around Place de la Paix, Rue du Poilu, and Place du Conseil, which looks out over the water.
fr: Cette petite banlieue offre un véritable sentiment d'évasion par rapport aux villes les plus animées de la Côte d'Azur et l'on peut dire qu'elle donne aux voyageurs un petit aperçu de la vie dans un village de province pittoresque. Certains des plus beaux endroits de la ville se trouvent autour de la place de la Paix, de la rue du Poilu et de la place du Conseil, qui donne sur l'eau.

en: Two stops after Nice Ville lies Villefranche-sur-mer, a picturesque suburb of Nice. Here you’ll find pretty shades of terracotta houses lining the fishing port. A surprising find, which may seem a little surreal after the hustle and bustle of Nice.
fr: Deux arrêts après Nice Ville se trouve Villefranche-sur-mer, une banlieue pittoresque de Nice. Ici, vous trouverez de jolies maisons en terre cuite bordant le port de pêche. Une découverte surprenante, qui peut sembler un peu surréaliste après l'agitation de Nice.

en: You only need an hour or so here, which makes it an ideal spot for a quick wander and a morning coffee by the sea.
fr: Vous n'avez besoin que d'une heure ou deux ici, ce qui en fait un endroit idéal pour une promenade rapide et un café matinal au bord de la mer.

en: You’ll be pleased to know that <a href="https://rivierabarcrawltours.com/where-you-can-travel-to-from-nice/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">travel from Nice</a> to Monaco via public transport is incredibly simple. You can check train times on <a href="http://trainline.eu/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Trainline</a>, but trains run every 20 minutes or so. You can either book online <a href="https://www.gares-sncf.com/fr/gare/frnic/nice" target="_blank" rel="noopener noreferrer">here</a> or purchase a ticket at the station. When you arrive at the station, look out for the trains that run to either Menton or Vintimille, as these both stop at Monaco Monte-Carlo as well as Villefranche and Eze (double check for the stop at Eze, as it varies). A train ticket sets you back just a mere €8.20 for an open day return.
fr: Vous serez heureux d'apprendre que <a href="https://rivierabarcrawltours.com/where-you-can-travel-to-from-nice/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">le voyage de Nice</a> à Monaco par les transports publics est incroyablement simple. Vous pouvez vérifier les horaires des trains sur <a href="http://trainline.eu/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Trainline</a>, mais les trains circulent toutes les 20 minutes environ. Vous pouvez soit réserver en ligne <a href="https://www.gares-sncf.com/fr/gare/frnic/nice" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ici</a>, soit acheter un billet à la gare. Lorsque vous arrivez à la gare, cherchez les trains qui vont soit à Menton, soit à Vintimille, car ils s'arrêtent tous deux à Monaco Monte-Carlo ainsi qu'à Villefranche et Eze (vérifiez bien l'arrêt à Eze, car il varie). Un billet de train ne vous coûtera que 8,20 € pour un aller-retour en journée libre.

en: a083b6b94ea910395049c8bad3db569d
fr: Voilà, un guide simple pour réaliser une excursion inoubliable de Nice à Monaco.

en: abc22036dc95da2b9616cba3b6838a1b
fr: Comme on peut s'y attendre, nous commençons notre visite à pied par le Casino, puis nous partons à la découverte des lieux célèbres de la ville. Parmi les points forts, citons le circuit F1 GP (oui, vous verrez ce fameux virage en épingle à cheveux), la cathédrale de Monaco (où Rainier III a épousé son épouse, l'éblouissante Grace Kelly) et le musée océanographique, pour n'en citer que quelques-uns.  Et pour les obsédés de la mode, vous pourrez contempler les vitrines de Chanel, Gucci, YSL et autres.

en: adec2b189e13611301357afa7ae9d795
fr: L'usine est suspendue au-dessus de la mer et propose des visites guidées gratuites de l'usine dans toutes les langues européennes. C'est l'occasion idéale d'apprendre les secrets de Fragonard Parfumeur et de découvrir ces délicieux parfums de Provence. L'usine est ouverte au public tous les jours de 8h45 à 18h45, la dernière visite ayant lieu 1h avant la fermeture.

en: beffc9041fa009d95454fd8ff7c51fe8
fr: Chez French Riviera Tours, nous proposons une excellente demi-journée de visite guidée à pied de Monaco. Quatre heures, c'est le temps idéal pour découvrir tous les points d'intérêt sans se sentir bousculé.

en: c5c304baf0d8ac321d3813aa181c931a
fr: <strong>Monaco</strong>

en: cf929c21b229b8104691199b35a5253f
fr: Après avoir profité des rayons du soleil, à l'ombre du casino, il est temps de découvrir Monaco à pied. Avec une longueur d'à peine trois kilomètres et une largeur d'un peu plus d'un kilomètre dans sa partie la plus large, il est facile de voir tous les lieux emblématiques en un après-midi.

en: e2f7f35a23e2a715d8c685d3d2bdc9c9
fr: Il est temps de goûter à la grande vie et de découvrir l'attrait de Monaco niché le long de <strong><a href="https://rivierabarcrawltours.com/fr/?p=73241" target="_blank" rel="noopener noreferrer">la Côte d'Azur</a></strong>.

en: e7a54aca04a614e82cccd3dd5e4224f1
fr: <strong>Eze</strong>

en: ef08588057c57a2cac4b4d5ca8d6488e
fr: <a href="https://rivierabarcrawltours.com/activite/monaco-walking-tour/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img class="alignnone wp-image-58528 size-full" src="https://rivierabarcrawltours.com/wp-content/uploads/2014/12/trip-from-Nice-to-Monaco.jpg" alt="" width="1920" height="446"/></a>

en: from nice to monaco day trip
fr: excursion d'une journée de nice à monaco
