en to fr translation catalogue (4 entries)

en: 
    <h2>About our Team Building</h2>
fr: <h2>À propos de la constitution de l'équipe</h2>

en: 
    <h2>All our Team Building</h2>
fr: <h2>Tous nos Team Building</h2>

en: 
    <h3><strong>THE IMPORTANCE OF TEAM BUILDING FOR YOUR BUSINESS</strong></h3>
    You have heard about it, maybe from colleagues, on TV or in magazines, the "team building" has been in fashion in the world of work for several years now. But what is team building? What's the point? Who is it for, and how is it going?
    
    In any structure that includes a large number of people, it is sometimes necessary and even vital to do activities with colleagues outside the professional framework. It is a way to break the routine, to create teams teams, and to get to know each other better on a personal level … because after all, we spend a lot of time with them!.
    
    It is where team building comes in. Team building is a fun activity, sporting, cultural, intended for employees of a company, carried out collectively by the entire group whose purpose is to strengthen and link the people around the project of the company. We will see in this article what it consists of and will give you some team building ideas to develop more team bonding and share common goals.
    <h4><strong>What is the purpose of team building?</strong></h4>
    Team building answers a fundamental question for any business project: how to create a group, motivate teams, and gather a strong team and its members around a mission, a common goal, and this in the long term?
    
    The team building, thanks to a set of fun, sporting, or creative activities, will reinforce the cohesion between the members of the company.
    
    The goal? Foster team spirit, build relationships, improve communication, and the atmosphere at work. It tends to the knowledge of the other and solidarity between people. At the same time, it helps to quickly integrate a new member into the "circle" of the company.
    
    However, team building activities are not purely recreational. At the end of each workshop, team building activity, or at the end of each challenge, there is the search for mutual help and the consideration of others. It is an excellent way to understand each team member in their qualities and their weaknesses, simply the cohesion of the group. This is why most activities must be done in groups. By participating in team-building, members get to know each other, and a team that knows each other is more efficient and more fun to work with!
    <h4><strong>Why team building on the French Riviera?</strong></h4>
    <ul>
     	<li>A glamorous warm location is good for the morale of your colleagues</li>
     	<li>Nothing like a tasty Provencal dish to reinforce the cohesion of the team</li>
     	<li>A lot of opportunities to do activities and challenges together with your team</li>
    </ul>
    Nice, Cannes, Antibes, and some of the best towns on the French Riviera and the Cote d'Azur are a must in the region! With excellent local cuisine and the Mediterranean sea, cities such as Monaco, Villefranche sur Mer, Nice, or Cannes attract many tourists. But local businesses are not left out!
    
    Move away from your meeting rooms and federate team cohesion with a team building activity.
    
    Organize a seminar, nothing better to strengthen the team spirit, with a treasure hunt, murder party in a manor, golf, watersports, or gastronomic activities and food tours in the city. A time other than work meetings to separate work and relaxation, to boost group cohesion and reward your team with sports activities.
    
    By selecting the best team building organizers and project managers, you will be able to privatize a caterer to organize a creative cocktail. You can set up the right activities, original and unique ones that will show the care you mean to your staff and team members, and even get your whole accommodation and transportation covered.
    
    On the French Riviera, you will find an extensive range of activities specially designed for teambuilding. From small teams to incentive challenges or business seminars, it is an ideal area to create a real team bonding and share common goals. With the right team building activities, you can develop problem-solving, find the right action that motives teams. Team building exercises are recognized to create a strong team. Improving your team is bringing up team leaders; the right team building will build trust as well as enhance communication and team performance. And thanks to team building activities, you can give your teams a great time!
    
    So, to organize a corporate event, trust only the <a href="https://rivierabarcrawltours.com/blog/">best team building organizers</a> and event companies and discover our selection of the best activities near Nice, Cannes, and Antibes.
fr: <h3>L'IMPORTANCE DE L'ESPRIT D'ÉQUIPE POUR VOTRE ENTREPRISE</h3>
    Vous en avez entendu parler, peut-être par des collègues, à la télévision ou dans des magazines, le "team building" est à la mode dans le monde du travail depuis plusieurs années maintenant. Mais qu'est-ce que le team building ? Quel est son intérêt ? À qui s'adresse-t-il et comment se déroule-t-il ?
    
    Dans toute structure qui comprend un grand nombre de personnes, il est parfois nécessaire et même vital de faire des activités avec des collègues en dehors du cadre professionnel. C'est un moyen de briser la routine, de créer des équipes, et de mieux se connaître sur le plan personnel ... car après tout, on passe beaucoup de temps avec eux !
    
    C'est là que le team building entre en jeu. Le team building est une activité ludique, sportive, culturelle, destinée aux salariés d'une entreprise, réalisée collectivement par l'ensemble du groupe dont le but est de renforcer et de relier les personnes autour du projet de l'entreprise. Nous verrons dans cet article en quoi elle consiste et nous vous donnerons quelques idées de team building pour développer plus de cohésion d'équipe et partager des objectifs communs.
    
    <strong>Quel est le but de la construction d'équipe ?</strong>
    
    Le team building répond à une question fondamentale pour tout projet d'entreprise : comment créer un groupe, motiver les équipes, et rassembler une équipe forte et ses membres autour d'une mission, d'un objectif commun, et ce sur le long terme ?
    
    Le team building, grâce à un ensemble d'activités ludiques, sportives ou créatives, renforcera la cohésion entre les membres de l'entreprise.
    
    L'objectif ? Favoriser l'esprit d'équipe, construire des relations, améliorer la communication et l'atmosphère de travail. Il tend à la connaissance de l'autre et à la solidarité entre les personnes. En même temps, il permet d'intégrer rapidement un nouveau membre dans le "cercle" de l'entreprise.
    
    Cependant, les activités de team building ne sont pas purement récréatives. À la fin de chaque atelier, activité de team building, ou à la fin de chaque défi, il y a la recherche de l'entraide et la considération des autres. C'est un excellent moyen de comprendre chaque membre de l'équipe dans ses qualités et ses faiblesses, simplement la cohésion du groupe. C'est pourquoi la plupart des activités doivent être réalisées en groupe. En participant à la construction d'une équipe, les membres apprennent à se connaître, et une équipe qui se connaît est plus efficace et plus agréable à travailler !
    
    <strong>Pourquoi le team building sur la Côte d'Azur ?</strong>
    <ul>
     	<li>Un lieu glamour et chaleureux est bon pour le moral de vos collègues</li>
     	<li>Rien de tel qu'un savoureux plat provençal pour renforcer la cohésion de l'équipe</li>
     	<li>De nombreuses possibilités de faire des activités et de relever des défis avec votre équipe</li>
    </ul>
    Nice, Cannes, Antibes, et certaines des meilleures villes de la Côte d'Azur et de la Côte d'Azur sont incontournables dans la région ! Avec leur excellente cuisine locale et la mer Méditerranée, des villes comme Monaco, Villefranche sur Mer, Nice ou Cannes attirent de nombreux touristes. Mais les entreprises locales ne sont pas en reste !
    
    Éloignez-vous de vos salles de réunion et fédérez la cohésion d'équipe grâce à une activité de team building.
    
    Organisez un séminaire, rien de mieux pour renforcer l'esprit d'équipe, avec une chasse au trésor, une fête du meurtre dans un manoir, un golf, des sports nautiques, ou des activités gastronomiques et des visites guidées de la ville. Un autre moment que les réunions de travail pour séparer le travail et la détente, pour renforcer la cohésion du groupe et récompenser votre équipe par des activités sportives.
    
    En sélectionnant les meilleurs organisateurs de team building et chefs de projet, vous pourrez privatiser un traiteur pour organiser un cocktail créatif. Vous pouvez mettre en place les activités adéquates, originales et uniques, qui montreront l'attention que vous portez à votre personnel et aux membres de votre équipe, et même faire couvrir l'ensemble de votre hébergement et de vos transports.
    
    Sur la Côte d'Azur, vous trouverez un large éventail d'activités spécialement conçues pour le teambuilding. Des petites équipes aux défis de motivation ou aux séminaires d'affaires, c'est un endroit idéal pour créer un véritable lien d'équipe et partager des objectifs communs. Avec les bonnes activités de team building, vous pouvez développer la résolution de problèmes, trouver la bonne action qui motive les équipes. Les exercices de consolidation d'équipe sont reconnus pour créer une équipe forte. Améliorer votre équipe, c'est former des chefs d'équipe ; le bon team building permettra d'instaurer la confiance et d'améliorer la communication et les performances de l'équipe. Et grâce aux activités de team building, vous pouvez faire passer un bon moment à vos équipes !
    
    Alors, pour organiser un événement d'entreprise, ne faites confiance qu'aux meilleurs organisateurs de team building et sociétés d'événementiel et découvrez notre sélection des meilleures activités près de Nice, Cannes et Antibes.

en: 
    <h3>Some ideas of team building activities</h3>
    Team building is usually proposed on the initiative of the Human Resources Department, the business manager, the team leader, or even the director. It can perfectly fit into a seminar weekend and is perfect for setting the mood, bringing people together, and creating good memories.
    
    The concept of the challenge is fundamental in the team building, the goal being that everyone gives the best of oneself but in a positive and relaxed spirit.
    <h4>Here are some modern team building ideas:</h4>
    <ul>
     	<li>Treasure Hunt: The team is divided into a small group, each with a map that leads to a treasure. With clues hidden, riddles to solve, the first who finds the treasure wins the game!</li>
     	<li>Creation of a short film: around an improvised scenario, the participants will have to play the comedy to interpret a role in a mini-movie.</li>
     	<li>Canoe-kayak or stand up paddle race on water, where participants must work in a team while still enjoying some fun and unique activities.</li>
     	<li>Paintball or Laser game with two groups equipped with laser pistols clash on a battlefield full of hiding places.</li>
     	<li>Culinary workshop and cooking lessons, through a chef, allows you to discover flavors worthy of the best tables.</li>
     	<li>Food tours and wine tasting visits to new cities and regions are great for building excitement.</li>
     	<li>Olympiads are a sporting challenge par excellence; the Olympiad is a classic of team building activities.</li>
     	<li>There are so many opportunities to create an excellent team-building in Nice and on the Cote d'Azur, that the options and choices are endless.</li>
     	<li>Walking tours. Discover a City by foot</li>
    </ul>
    Team building contributes to the collective good mood. And the better the person is, the more people in the same group will be motivated to achieve a common goal. In France, there are many companies that specialise in team building. It's a great way to solder your team members!
    <h4><strong>What you need for successful team building</strong></h4>
    In our turbulent, knowledge-based economy, where the war of talent is raging, relying on high-performance, tight-knit teams is the competitive advantage of modern times.
    
    Management is not about investing in two or three stars. We always tend to cherish the "champion" of this or that project and the team leaders, but those who "really" ensure the continuity of operations daily: ALL members of the team.
    
    So, to motivate all their troops, and with the good days that come, the managers let germinate ideas of team building for the summer. After all, to make a well-deserved team retreat before the holidays is indeed an attractive option. Team building is meant to "pull out" employees and foster creativity, team cohesion. But how to make sure that the event is a success?
    
    We are giving you some questions to ask yourself before organizing your team building, an experience that pleases the participants and get the expected results for the company.
    <ol>
     	<li><strong>Is your team building project well framed?</strong></li>
    </ol>
    I recommend always to use an external company to organize your team building events. Check with some recognized local events and tour organizers for your team building days. Every project must start with a reason to be well defined:
    <ul>
     	<li>Why do you want to organize a team building?</li>
     	<li>Is this the best option from the point of results/investment?</li>
     	<li>What SMART goal are you pursuing?</li>
     	<li>What measurable indicators of success will you be able to tell if the initiative was a success or a failure?</li>
     	<li>Make sure your top management knows the answers to these questions and supports your teambuilding initiative.</li>
    </ul>
    With your management, secure a budget dedicated to the initiative. Between logistical costs, rental, catering, and expenses related to the group activities themselves, you need to anticipate an envelope. You must do the accounts and determine in € the resources that you can / want to put in your team building.
    
    Of course, you will also have to think about the nature of the activities you want to do during team building:
    <ul>
     	<li>Do you need sports facilities?</li>
     	<li>Organize conferences?</li>
     	<li>Book a particular place?</li>
     	<li>Provide speakers or specific suppliers?</li>
    </ul>
    <ol start="2">
     	<li><strong>Internalize or outsource the organization of the team building?</strong></li>
    </ol>
    It may seem trivial, but the fact remains that if you want to materialize your ideas, it will be necessary for someone to organize the event. One of the questions we can ask ourselves: should we do it internally or subcontract to a specialist team building agency?
    
    Instinctively, we want to delegate to an employee internally. But event organization is a real job and can become time-consuming. It is not uncommon for the person in charge of organizing the team building team to spend a total of several weeks preparing for the event. In contrast, he or she could have done something else instead of answering questions: customers support, help create better products, optimize work processes for more productivity, etc.
    
    It is why the question of outsourcing must arise!
    
    You would be surprised to list all the benefits of getting off work from a partner, sometimes much cheaper than doing it internally.
fr: <h3>Quelques idées d'activités de team building</h3>
    Le team building est généralement proposé à l'initiative du département des ressources humaines, du chef d'entreprise, du chef d'équipe, voire du directeur. Il peut parfaitement s'intégrer dans un week-end de séminaire et est parfait pour créer l'ambiance, rassembler les gens et créer de bons souvenirs.
    
    La notion de défi est fondamentale dans la constitution d'une équipe, l'objectif étant que chacun donne le meilleur de lui-même mais dans un esprit positif et détendu.
    <h3>Voici quelques idées modernes de team building :</h3>
    <ul>
     	<li>Chasse au trésor : l'équipe est divisée en un petit groupe, chacun ayant une carte qui mène à un trésor. Avec des indices cachés, des énigmes à résoudre, le premier qui trouve le trésor gagne le jeu !</li>
     	<li>Création d'un court métrage : autour d'un scénario improvisé, les participants devront jouer la comédie pour interpréter un rôle dans un mini-film.
    Course de canoë-kayak ou de pagaie debout sur l'eau, où les participants doivent travailler en équipe tout en s'amusant et en pratiquant des activités uniques.</li>
     	<li>Paintball ou jeu de laser avec deux groupes équipés de pistolets laser qui s'affrontent sur un champ de bataille rempli de cachettes.</li>
     	<li>Atelier culinaire et cours de cuisine, par l'intermédiaire d'un chef, vous permet de découvrir des saveurs dignes des meilleures tables.</li>
     	<li>Les visites gastronomiques et les dégustations de vin dans de nouvelles villes et régions sont idéales pour créer l'excitation.</li>
     	<li>Les Olympiades sont un défi sportif par excellence ; l'Olympiade est un classique des activités de team building.</li>
     	<li>Les possibilités de créer un excellent esprit d'équipe à Nice et sur la Côte d'Azur sont si nombreuses que les options et les choix sont infinis.</li>
     	<li>Visites à pied. Découvrir une ville à pied</li>
    </ul>
    Le team building contribue à la bonne humeur collective. Et plus la personne est bonne, plus les membres d'un même groupe seront motivés pour atteindre un objectif commun. En France, il existe de nombreuses entreprises spécialisées dans le team building. C'est un excellent moyen de souder les membres de votre équipe !
    <h3>Ce dont vous avez besoin pour réussir la construction d'une équipe</h3>
    Dans notre économie turbulente, fondée sur la connaissance, où la guerre des talents fait rage, s'appuyer sur des équipes performantes et soudées est l'avantage concurrentiel des temps modernes.
    
    La gestion ne consiste pas à investir dans deux ou trois étoiles. Nous avons toujours tendance à chérir le "champion" de tel ou tel projet et les chefs d'équipe, mais ceux qui assurent "vraiment" la continuité des opérations au quotidien : TOUS les membres de l'équipe.
    
    Donc, pour motiver toutes leurs troupes, et avec les bons jours qui viennent, les managers laissent germer des idées de team building pour l'été. Après tout, faire une retraite d'équipe bien méritée avant les vacances est en effet une option attrayante. Le team building a pour but de "retirer" les employés et de favoriser la créativité, la cohésion de l'équipe. Mais comment s'assurer que l'événement est un succès ?
    
    Nous vous donnons quelques questions à vous poser avant d'organiser votre team building, une expérience qui plaît aux participants et qui donne les résultats escomptés pour l'entreprise.
    <h3>Votre projet de team building est-il bien encadré ?</h3>
    Je vous recommande de toujours faire appel à une entreprise externe pour organiser vos événements de team building. Vérifiez auprès de certains événements locaux et organisateurs de voyages reconnus pour vos journées de team building. Chaque projet doit commencer par une raison pour être bien défini :
    <ul>
     	<li>Pourquoi voulez-vous organiser un team building ?</li>
     	<li>Est-ce la meilleure option du point de vue des résultats/investissements ?</li>
     	<li>Quel est l'objectif SMART que vous poursuivez ?</li>
     	<li>Quels indicateurs de succès mesurables serez-vous en mesure de dire si l'initiative a été un succès ou un échec ?</li>
     	<li>Assurez-vous que vos cadres supérieurs connaissent les réponses à ces questions et soutiennent votre initiative de consolidation d'équipe.</li>
     	<li>Avec votre direction, obtenez un budget consacré à l'initiative. Entre les coûts logistiques, la location, la restauration et les dépenses liées aux activités de groupe elles-mêmes, vous devez prévoir une enveloppe. Vous devez faire les comptes et déterminer en € les ressources que vous pouvez / voulez mettre dans votre team building.</li>
    </ul>
    Bien entendu, vous devrez également réfléchir à la nature des activités que vous souhaitez faire pendant la formation de l'équipe :
    <ul>
     	<li>Avez-vous besoin d'installations sportives ?</li>
     	<li>Organiser des conférences ?</li>
     	<li>Réserver un lieu particulier ?</li>
     	<li>Fournir des conférenciers ou des fournisseurs spécifiques ?</li>
    </ul>
    <h3>Internaliser ou externaliser l'organisation du team building ?</h3>
    Cela peut sembler trivial, mais il n'en reste pas moins que si vous voulez concrétiser vos idées, il faudra que quelqu'un organise l'événement. Une des questions que nous pouvons nous poser : devons-nous le faire en interne ou sous-traiter à une agence spécialisée dans le team building ?
    
    Instinctivement, nous voulons déléguer à un employé en interne. Mais l'organisation d'un événement est un vrai travail et peut devenir une activité qui prend du temps. Il n'est pas rare que la personne chargée de l'organisation de l'équipe de team building passe au total plusieurs semaines à préparer l'événement. En revanche, il ou elle aurait pu faire autre chose au lieu de répondre aux questions : soutien aux clients, aider à créer de meilleurs produits, optimiser les processus de travail pour plus de productivité, etc.
    
    C'est pourquoi la question de l'externalisation doit se poser !
    
    Vous seriez surpris d'énumérer tous les avantages qu'il y a à s'affranchir du travail d'un partenaire, parfois bien moins cher que de le faire en interne.
