en to es translation catalogue (4 entries)

en: 
    <h2>About our Team Building</h2>
es: <h2>Sobre nuestro Team Building</h2>

en: 
    <h2>All our Team Building</h2>
es: <h2>Todos nuestros Team Building</h2>

en: 
    <h3><strong>THE IMPORTANCE OF TEAM BUILDING FOR YOUR BUSINESS</strong></h3>
    You have heard about it, maybe from colleagues, on TV or in magazines, the "team building" has been in fashion in the world of work for several years now. But what is team building? What's the point? Who is it for, and how is it going?
    
    In any structure that includes a large number of people, it is sometimes necessary and even vital to do activities with colleagues outside the professional framework. It is a way to break the routine, to create teams teams, and to get to know each other better on a personal level … because after all, we spend a lot of time with them!.
    
    It is where team building comes in. Team building is a fun activity, sporting, cultural, intended for employees of a company, carried out collectively by the entire group whose purpose is to strengthen and link the people around the project of the company. We will see in this article what it consists of and will give you some team building ideas to develop more team bonding and share common goals.
    <h4><strong>What is the purpose of team building?</strong></h4>
    Team building answers a fundamental question for any business project: how to create a group, motivate teams, and gather a strong team and its members around a mission, a common goal, and this in the long term?
    
    The team building, thanks to a set of fun, sporting, or creative activities, will reinforce the cohesion between the members of the company.
    
    The goal? Foster team spirit, build relationships, improve communication, and the atmosphere at work. It tends to the knowledge of the other and solidarity between people. At the same time, it helps to quickly integrate a new member into the "circle" of the company.
    
    However, team building activities are not purely recreational. At the end of each workshop, team building activity, or at the end of each challenge, there is the search for mutual help and the consideration of others. It is an excellent way to understand each team member in their qualities and their weaknesses, simply the cohesion of the group. This is why most activities must be done in groups. By participating in team-building, members get to know each other, and a team that knows each other is more efficient and more fun to work with!
    <h4><strong>Why team building on the French Riviera?</strong></h4>
    <ul>
     	<li>A glamorous warm location is good for the morale of your colleagues</li>
     	<li>Nothing like a tasty Provencal dish to reinforce the cohesion of the team</li>
     	<li>A lot of opportunities to do activities and challenges together with your team</li>
    </ul>
    Nice, Cannes, Antibes, and some of the best towns on the French Riviera and the Cote d'Azur are a must in the region! With excellent local cuisine and the Mediterranean sea, cities such as Monaco, Villefranche sur Mer, Nice, or Cannes attract many tourists. But local businesses are not left out!
    
    Move away from your meeting rooms and federate team cohesion with a team building activity.
    
    Organize a seminar, nothing better to strengthen the team spirit, with a treasure hunt, murder party in a manor, golf, watersports, or gastronomic activities and food tours in the city. A time other than work meetings to separate work and relaxation, to boost group cohesion and reward your team with sports activities.
    
    By selecting the best team building organizers and project managers, you will be able to privatize a caterer to organize a creative cocktail. You can set up the right activities, original and unique ones that will show the care you mean to your staff and team members, and even get your whole accommodation and transportation covered.
    
    On the French Riviera, you will find an extensive range of activities specially designed for teambuilding. From small teams to incentive challenges or business seminars, it is an ideal area to create a real team bonding and share common goals. With the right team building activities, you can develop problem-solving, find the right action that motives teams. Team building exercises are recognized to create a strong team. Improving your team is bringing up team leaders; the right team building will build trust as well as enhance communication and team performance. And thanks to team building activities, you can give your teams a great time!
    
    So, to organize a corporate event, trust only the <a href="https://rivierabarcrawltours.com/blog/">best team building organizers</a> and event companies and discover our selection of the best activities near Nice, Cannes, and Antibes.
es: <h3>LA IMPORTANCIA DEL TEAM BUILDING PARA SU EMPRESA</h3>
    Habrá oído hablar de ello, quizá por sus colegas, en la televisión o en las revistas, el "team building" está de moda en el mundo laboral desde hace varios años. Pero, ¿qué es el team building? ¿Qué sentido tiene? ¿Para quién es y cómo funciona?
    
    En cualquier estructura que incluya un gran número de personas, a veces es necesario e incluso vital realizar actividades con los compañeros fuera del marco profesional. Es una forma de romper la rutina, de crear equipos, de conocerse mejor a nivel personal... porque al fin y al cabo, ¡pasamos mucho tiempo con ellos!
    
    Es ahí donde entra en juego el team building. El team building es una actividad lúdica, deportiva, cultural, destinada a los empleados de una empresa, llevada a cabo de forma colectiva por todo el grupo cuya finalidad es fortalecer y vincular a las personas en torno al proyecto de la empresa. Vamos a ver en este artículo en qué consiste y te daremos algunas ideas de team building para desarrollar más la unión del equipo y compartir objetivos comunes.
    
    <strong>¿Cuál es el objetivo del team building?</strong>
    
    El team building responde a una pregunta fundamental para cualquier proyecto empresarial: ¿cómo crear un grupo, motivar a los equipos y reunir a un equipo fuerte y a sus miembros en torno a una misión, un objetivo común, y esto a largo plazo?
    
    El team building, gracias a un conjunto de actividades lúdicas, deportivas o creativas, reforzará la cohesión entre los miembros de la empresa.
    
    ¿El objetivo? Fomentar el espíritu de equipo, establecer relaciones, mejorar la comunicación y el ambiente de trabajo. Tiende al conocimiento del otro y a la solidaridad entre las personas. Al mismo tiempo, ayuda a integrar rápidamente a un nuevo miembro en el "círculo" de la empresa.
    
    Sin embargo, las actividades de team building no son puramente recreativas. Al final de cada taller, actividad de team building, o al final de cada reto, se busca la ayuda mutua y la consideración de los demás. Es una excelente manera de entender a cada miembro del equipo en sus cualidades y sus debilidades, simplemente la cohesión del grupo. Por ello, la mayoría de las actividades deben realizarse en grupo. Al participar en el team building, los miembros se conocen entre sí, y un equipo que se conoce es más eficiente y más divertido de trabajar.
    
    ¿Por qué hacer team building en la Costa Azul?
    Un lugar cálido y glamuroso es bueno para la moral de sus colegas
    Nada como un sabroso plato provenzal para reforzar la cohesión del equipo
    Un montón de oportunidades para realizar actividades y retos junto a su equipo
    Niza, Cannes, Antibes y algunas de las mejores ciudades de la Riviera Francesa y la Costa Azul son una visita obligada en la región Con una excelente gastronomía local y el mar Mediterráneo, ciudades como Mónaco, Villefranche sur Mer, Niza o Cannes atraen a muchos turistas. Pero las empresas locales no se quedan al margen.
    
    Aléjese de sus salas de reuniones y federe la cohesión de su equipo con una actividad de team building.
    
    Organice un seminario, nada mejor para reforzar el espíritu de equipo, con una búsqueda del tesoro, una fiesta de asesinatos en una mansión, golf, deportes acuáticos o actividades gastronómicas y visitas a la ciudad. Un momento distinto a las reuniones de trabajo para separar el trabajo de la relajación, para impulsar la cohesión del grupo y recompensar a su equipo con actividades deportivas.
    
    Seleccionando a los mejores organizadores y gestores de proyectos de team building, podrá privatizar un catering para organizar un cóctel creativo. Podrá organizar las actividades adecuadas, originales y únicas, que demostrarán el cariño que siente por su personal y los miembros de su equipo, e incluso tener cubierto todo el alojamiento y el transporte.
    
    En la Costa Azul, encontrará una amplia gama de actividades especialmente diseñadas para la creación de equipos. Desde pequeños equipos hasta retos de incentivo o seminarios de empresa, es una zona ideal para crear un verdadero vínculo de equipo y compartir objetivos comunes. Con las actividades de team building adecuadas, se puede desarrollar la resolución de problemas, encontrar la acción adecuada que motive a los equipos. Los ejercicios de creación de equipos son reconocidos para crear un equipo fuerte. Mejorar su equipo es hacer surgir a los líderes del equipo; el team building adecuado fomentará la confianza, además de mejorar la comunicación y el rendimiento del equipo. Y gracias a las actividades de team building, podrá hacer que sus equipos se diviertan.
    
    Así que, para organizar un evento corporativo, confíe sólo en los mejores organizadores de team building y empresas de eventos y descubra nuestra selección de las mejores actividades cerca de Niza, Cannes y Antibes.

en: 
    <h3>Some ideas of team building activities</h3>
    Team building is usually proposed on the initiative of the Human Resources Department, the business manager, the team leader, or even the director. It can perfectly fit into a seminar weekend and is perfect for setting the mood, bringing people together, and creating good memories.
    
    The concept of the challenge is fundamental in the team building, the goal being that everyone gives the best of oneself but in a positive and relaxed spirit.
    <h4>Here are some modern team building ideas:</h4>
    <ul>
     	<li>Treasure Hunt: The team is divided into a small group, each with a map that leads to a treasure. With clues hidden, riddles to solve, the first who finds the treasure wins the game!</li>
     	<li>Creation of a short film: around an improvised scenario, the participants will have to play the comedy to interpret a role in a mini-movie.</li>
     	<li>Canoe-kayak or stand up paddle race on water, where participants must work in a team while still enjoying some fun and unique activities.</li>
     	<li>Paintball or Laser game with two groups equipped with laser pistols clash on a battlefield full of hiding places.</li>
     	<li>Culinary workshop and cooking lessons, through a chef, allows you to discover flavors worthy of the best tables.</li>
     	<li>Food tours and wine tasting visits to new cities and regions are great for building excitement.</li>
     	<li>Olympiads are a sporting challenge par excellence; the Olympiad is a classic of team building activities.</li>
     	<li>There are so many opportunities to create an excellent team-building in Nice and on the Cote d'Azur, that the options and choices are endless.</li>
     	<li>Walking tours. Discover a City by foot</li>
    </ul>
    Team building contributes to the collective good mood. And the better the person is, the more people in the same group will be motivated to achieve a common goal. In France, there are many companies that specialise in team building. It's a great way to solder your team members!
    <h4><strong>What you need for successful team building</strong></h4>
    In our turbulent, knowledge-based economy, where the war of talent is raging, relying on high-performance, tight-knit teams is the competitive advantage of modern times.
    
    Management is not about investing in two or three stars. We always tend to cherish the "champion" of this or that project and the team leaders, but those who "really" ensure the continuity of operations daily: ALL members of the team.
    
    So, to motivate all their troops, and with the good days that come, the managers let germinate ideas of team building for the summer. After all, to make a well-deserved team retreat before the holidays is indeed an attractive option. Team building is meant to "pull out" employees and foster creativity, team cohesion. But how to make sure that the event is a success?
    
    We are giving you some questions to ask yourself before organizing your team building, an experience that pleases the participants and get the expected results for the company.
    <ol>
     	<li><strong>Is your team building project well framed?</strong></li>
    </ol>
    I recommend always to use an external company to organize your team building events. Check with some recognized local events and tour organizers for your team building days. Every project must start with a reason to be well defined:
    <ul>
     	<li>Why do you want to organize a team building?</li>
     	<li>Is this the best option from the point of results/investment?</li>
     	<li>What SMART goal are you pursuing?</li>
     	<li>What measurable indicators of success will you be able to tell if the initiative was a success or a failure?</li>
     	<li>Make sure your top management knows the answers to these questions and supports your teambuilding initiative.</li>
    </ul>
    With your management, secure a budget dedicated to the initiative. Between logistical costs, rental, catering, and expenses related to the group activities themselves, you need to anticipate an envelope. You must do the accounts and determine in € the resources that you can / want to put in your team building.
    
    Of course, you will also have to think about the nature of the activities you want to do during team building:
    <ul>
     	<li>Do you need sports facilities?</li>
     	<li>Organize conferences?</li>
     	<li>Book a particular place?</li>
     	<li>Provide speakers or specific suppliers?</li>
    </ul>
    <ol start="2">
     	<li><strong>Internalize or outsource the organization of the team building?</strong></li>
    </ol>
    It may seem trivial, but the fact remains that if you want to materialize your ideas, it will be necessary for someone to organize the event. One of the questions we can ask ourselves: should we do it internally or subcontract to a specialist team building agency?
    
    Instinctively, we want to delegate to an employee internally. But event organization is a real job and can become time-consuming. It is not uncommon for the person in charge of organizing the team building team to spend a total of several weeks preparing for the event. In contrast, he or she could have done something else instead of answering questions: customers support, help create better products, optimize work processes for more productivity, etc.
    
    It is why the question of outsourcing must arise!
    
    You would be surprised to list all the benefits of getting off work from a partner, sometimes much cheaper than doing it internally.
es: <h3>Algunas ideas de actividades de team building</h3>
    El team building suele proponerse por iniciativa del Departamento de Recursos Humanos, el director de la empresa, el jefe de equipo o incluso el director. Puede encajar perfectamente en un fin de semana de seminario y es perfecto para crear ambiente, reunir a la gente y crear buenos recuerdos.
    
    El concepto de reto es fundamental en el team building, el objetivo es que cada uno dé lo mejor de sí mismo pero con un espíritu positivo y relajado.
    
    <strong>He aquí algunas ideas modernas de team building:</strong>
    <ul>
     	<li>Búsqueda del tesoro: El equipo se divide en un pequeño grupo, cada uno con un mapa que lleva a un tesoro. Con pistas escondidas y acertijos por resolver, el primero que encuentre el tesoro gana la partida.</li>
     	<li>Creación de un cortometraje: en torno a un escenario improvisado, los participantes tendrán que hacer de comediantes para interpretar un papel en una minipelícula.</li>
     	<li>Carrera de canoa-kayak o stand up paddle en el agua, donde los participantes deberán trabajar en equipo mientras disfrutan de unas actividades divertidas y únicas.</li>
     	<li>Juego de paintball o láser con dos grupos equipados con pistolas láser que se enfrentan en un campo de batalla lleno de escondites.</li>
     	<li>Taller culinario y clases de cocina, a través de un chef, permite descubrir sabores dignos de las mejores mesas.</li>
     	<li>Las visitas gastronómicas y las catas de vino a nuevas ciudades y regiones son estupendas para crear emoción.</li>
     	<li>Las olimpiadas son un reto deportivo por excelencia; la olimpiada es un clásico de las actividades de team building.</li>
     	<li>Hay tantas oportunidades para crear un excelente team-building en Niza y en la Costa Azul, que las opciones y elecciones son infinitas.</li>
     	<li>Visitas a pie. Descubrir una ciudad a pie</li>
    </ul>
    El team building contribuye al buen humor colectivo. Y cuanto mejor sea la persona, más se motivará la gente del mismo grupo para lograr un objetivo común. En Francia, hay muchas empresas especializadas en team building. ¡Es una forma estupenda de soldar a los miembros de tu equipo!
    
    <strong>Lo que necesita para el éxito del team building</strong>
    
    En nuestra turbulenta economía basada en el conocimiento, en la que la guerra del talento está en auge, contar con equipos de alto rendimiento y muy unidos es la ventaja competitiva de los tiempos modernos.
    
    La gestión no consiste en invertir en dos o tres estrellas. Siempre tendemos a valorar al "campeón" de tal o cual proyecto y a los jefes de equipo, pero los que "realmente" aseguran la continuidad de las operaciones a diario son TODOS los miembros del equipo.
    
    Así que, para motivar a toda su tropa, y con los buenos días que se avecinan, los directivos dejan germinar ideas de team building para el verano. Al fin y al cabo, hacer un merecido retiro de equipo antes de las vacaciones es una opción realmente atractiva. El team building está pensado para "sacar" a los empleados y fomentar la creatividad, la cohesión del equipo. Pero, ¿cómo asegurarse de que el evento sea un éxito?
    
    Te damos algunas preguntas que debes hacerte antes de organizar tu team building, una experiencia que agrade a los participantes y obtenga los resultados esperados para la empresa.
    
    <strong>¿Está bien enmarcado su proyecto de team building?</strong>
    
    Recomiendo siempre recurrir a una empresa externa para organizar sus eventos de team building. Consulte con algunos organizadores locales de eventos y excursiones reconocidos para sus jornadas de team building. Todo proyecto debe comenzar con un motivo bien definido:
    <ul>
     	<li>¿Por qué quiere organizar un team building?</li>
     	<li>¿Es la mejor opción desde el punto de vista de los resultados/inversión?</li>
     	<li>¿Qué objetivo SMART persigue?</li>
     	<li>¿Qué indicadores de éxito medibles le permitirán saber si la iniciativa ha sido un éxito o un fracaso?</li>
     	<li>Asegúrese de que su alta dirección conoce las respuestas a estas preguntas y apoya su iniciativa de creación de equipos.</li>
    </ul>
    Con su dirección, asegure un presupuesto dedicado a la iniciativa. Entre los costes logísticos, el alquiler, el catering y los gastos relacionados con las propias actividades de grupo, hay que prever una dotación. Debes hacer las cuentas y determinar en euros los recursos que puedes/quieres poner en tu team building.
    
    Por supuesto, también tendrás que pensar en la naturaleza de las actividades que quieres realizar durante el team building:
    <ul>
     	<li>¿Necesitas instalaciones deportivas?</li>
     	<li>¿Organizar conferencias?</li>
     	<li>¿Reservar un lugar concreto?</li>
     	<li>¿Poner a disposición de los participantes oradores o proveedores específicos?</li>
    </ul>
    <strong>¿Internar o externalizar la organización del team building?</strong>
    
    Puede parecer trivial, pero el hecho es que si quieres materializar tus ideas, será necesario que alguien organice el evento. Una de las preguntas que podemos hacernos: ¿debemos hacerlo internamente o subcontratar a una agencia especializada en team building?
    
    Instintivamente, queremos delegar en un empleado interno. Pero la organización de eventos es un verdadero trabajo y puede llegar a consumir mucho tiempo. No es raro que la persona encargada de organizar el team building dedique un total de varias semanas a la preparación del evento. En cambio, él o ella podría haber hecho otra cosa en lugar de responder a las preguntas: dar soporte a los clientes, ayudar a crear mejores productos, optimizar los procesos de trabajo para obtener más productividad, etc.
    
    Por eso hay que plantearse la cuestión de la externalización.
    
    Le sorprendería enumerar todas las ventajas de obtener el trabajo de un socio, a veces mucho más barato que hacerlo internamente.
