en to de translation catalogue (4 entries)

en: 
    <h2>About our Team Building</h2>
de: Ueber unsere Teambuildings

en: 
    <h2>All our Team Building</h2>
de: Alle unsere Teambuildings

en: 
    <h3><strong>THE IMPORTANCE OF TEAM BUILDING FOR YOUR BUSINESS</strong></h3>
    You have heard about it, maybe from colleagues, on TV or in magazines, the "team building" has been in fashion in the world of work for several years now. But what is team building? What's the point? Who is it for, and how is it going?
    
    In any structure that includes a large number of people, it is sometimes necessary and even vital to do activities with colleagues outside the professional framework. It is a way to break the routine, to create teams teams, and to get to know each other better on a personal level … because after all, we spend a lot of time with them!.
    
    It is where team building comes in. Team building is a fun activity, sporting, cultural, intended for employees of a company, carried out collectively by the entire group whose purpose is to strengthen and link the people around the project of the company. We will see in this article what it consists of and will give you some team building ideas to develop more team bonding and share common goals.
    <h4><strong>What is the purpose of team building?</strong></h4>
    Team building answers a fundamental question for any business project: how to create a group, motivate teams, and gather a strong team and its members around a mission, a common goal, and this in the long term?
    
    The team building, thanks to a set of fun, sporting, or creative activities, will reinforce the cohesion between the members of the company.
    
    The goal? Foster team spirit, build relationships, improve communication, and the atmosphere at work. It tends to the knowledge of the other and solidarity between people. At the same time, it helps to quickly integrate a new member into the "circle" of the company.
    
    However, team building activities are not purely recreational. At the end of each workshop, team building activity, or at the end of each challenge, there is the search for mutual help and the consideration of others. It is an excellent way to understand each team member in their qualities and their weaknesses, simply the cohesion of the group. This is why most activities must be done in groups. By participating in team-building, members get to know each other, and a team that knows each other is more efficient and more fun to work with!
    <h4><strong>Why team building on the French Riviera?</strong></h4>
    <ul>
     	<li>A glamorous warm location is good for the morale of your colleagues</li>
     	<li>Nothing like a tasty Provencal dish to reinforce the cohesion of the team</li>
     	<li>A lot of opportunities to do activities and challenges together with your team</li>
    </ul>
    Nice, Cannes, Antibes, and some of the best towns on the French Riviera and the Cote d'Azur are a must in the region! With excellent local cuisine and the Mediterranean sea, cities such as Monaco, Villefranche sur Mer, Nice, or Cannes attract many tourists. But local businesses are not left out!
    
    Move away from your meeting rooms and federate team cohesion with a team building activity.
    
    Organize a seminar, nothing better to strengthen the team spirit, with a treasure hunt, murder party in a manor, golf, watersports, or gastronomic activities and food tours in the city. A time other than work meetings to separate work and relaxation, to boost group cohesion and reward your team with sports activities.
    
    By selecting the best team building organizers and project managers, you will be able to privatize a caterer to organize a creative cocktail. You can set up the right activities, original and unique ones that will show the care you mean to your staff and team members, and even get your whole accommodation and transportation covered.
    
    On the French Riviera, you will find an extensive range of activities specially designed for teambuilding. From small teams to incentive challenges or business seminars, it is an ideal area to create a real team bonding and share common goals. With the right team building activities, you can develop problem-solving, find the right action that motives teams. Team building exercises are recognized to create a strong team. Improving your team is bringing up team leaders; the right team building will build trust as well as enhance communication and team performance. And thanks to team building activities, you can give your teams a great time!
    
    So, to organize a corporate event, trust only the <a href="https://rivierabarcrawltours.com/blog/">best team building organizers</a> and event companies and discover our selection of the best activities near Nice, Cannes, and Antibes.
de: <strong>DIE BEDEUTUNG VON TEAMBUILDING FÜR IHR UNTERNEHMEN</strong>
    
    Sie haben davon gehört, vielleicht von Kollegen, im Fernsehen oder in Zeitschriften, das "Teambuilding" ist in der Arbeitswelt seit einigen Jahren in Mode. Aber was ist Teambuilding? Was ist der Sinn? Für wen ist es gedacht, und wie läuft es ab?
    
    In jeder Struktur, die eine große Anzahl von Menschen umfasst, ist es manchmal notwendig und sogar lebenswichtig, Aktivitäten mit Kollegen außerhalb des beruflichen Rahmens durchzuführen. Es ist eine Möglichkeit, die Routine zu durchbrechen, Teams zu bilden und sich auf einer persönlichen Ebene besser kennen zu lernen ... denn schließlich verbringen wir viel Zeit mit ihnen!
    
    Hier kommt das Teambuilding ins Spiel. Teambuilding ist eine lustige, sportliche, kulturelle Aktivität, die für die Mitarbeiter eines Unternehmens bestimmt ist, die von der gesamten Gruppe gemeinsam durchgeführt wird und deren Ziel es ist, die Menschen rund um das Projekt des Unternehmens zu stärken und zu verbinden. Wir werden in diesem Artikel sehen, woraus es besteht und werden Ihnen einige Teambuilding-Ideen geben, um mehr Team-Bonding zu entwickeln und gemeinsame Ziele zu teilen.
    
    <strong>Was ist der Zweck der Teamentwicklung?</strong>
    
    Das Teambuilding beantwortet eine grundlegende Frage für jedes Unternehmensprojekt: Wie kann man eine Gruppe bilden, Teams motivieren und ein starkes Team und seine Mitglieder um eine Mission, ein gemeinsames Ziel versammeln, und das auf lange Sicht?
    
    Das Teambuilding wird dank einer Reihe von lustigen, sportlichen oder kreativen Aktivitäten den Zusammenhalt zwischen den Mitgliedern des Unternehmens stärken.
    
    Das Ziel? Den Teamgeist zu fördern, Beziehungen aufzubauen, die Kommunikation und die Atmosphäre am Arbeitsplatz zu verbessern. Es fördert das Kennenlernen des anderen und die Solidarität zwischen den Menschen. Gleichzeitig hilft es, ein neues Mitglied schnell in den "Kreis" des Unternehmens zu integrieren.
    
    Teambuilding-Aktivitäten sind jedoch keine reine Freizeitbeschäftigung. Am Ende jedes Workshops, jeder Teambuilding-Aktivität oder jeder Herausforderung steht die Suche nach gegenseitiger Hilfe und die Rücksichtnahme auf die anderen. Es ist eine hervorragende Möglichkeit, jedes Teammitglied in seinen Qualitäten und seinen Schwächen zu verstehen, einfach den Zusammenhalt der Gruppe. Aus diesem Grund müssen die meisten Aktivitäten in Gruppen durchgeführt werden. Durch die Teilnahme am Teambuilding lernen sich die Mitglieder gegenseitig kennen, und ein Team, das sich kennt, ist effizienter und macht mehr Spaß bei der Arbeit!
    
    <strong>Warum Teambuilding an der französischen Riviera?</strong>
    <ul>
     	<li>Ein glamouröser, warmer Ort ist gut für die Moral Ihrer Kollegen</li>
     	<li>Nichts geht über ein leckeres provenzalisches Gericht, um den Zusammenhalt des Teams zu stärken</li>
     	<li>Viele Möglichkeiten, gemeinsam mit Ihrem Team Aktivitäten und Herausforderungen zu unternehmen</li>
    </ul>
    Nizza, Cannes, Antibes und einige der schönsten Städte an der französischen Riviera und der Cote d'Azur sind ein Muss in dieser Region! Mit der ausgezeichneten lokalen Küche und dem Mittelmeer ziehen Städte wie Monaco, Villefranche sur Mer, Nizza oder Cannes viele Touristen an. Aber auch die lokalen Unternehmen bleiben nicht außen vor!
    
    Verlassen Sie Ihre Besprechungsräume und fördern Sie den Teamzusammenhalt mit einer Teambuilding-Aktivität.
    
    Organisieren Sie ein Seminar, es gibt nichts Besseres, um den Teamgeist zu stärken, mit einer Schatzsuche, einer Mörderparty in einem Herrenhaus, Golf, Wassersport oder gastronomischen Aktivitäten und Essenstouren in der Stadt. Eine Zeit außerhalb der Arbeitssitzungen, um Arbeit und Entspannung zu trennen, um den Gruppenzusammenhalt zu stärken und Ihr Team mit sportlichen Aktivitäten zu belohnen.
    
    Wenn Sie die besten Teambuilding-Organisatoren und Projektmanager auswählen, können Sie einen Caterer privatisieren, um einen kreativen Cocktail zu organisieren. Sie können die richtigen Aktivitäten organisieren, originelle und einzigartige, die zeigen, wie viel Sie Ihren Mitarbeitern und Teammitgliedern bedeuten, und sogar für die gesamte Unterkunft und den Transport sorgen.
    
    An der Côte d'Azur finden Sie ein umfangreiches Angebot an Aktivitäten, die speziell für Teambuilding entwickelt wurden. Von kleinen Teams bis hin zu Incentive-Herausforderungen oder Business-Seminaren, es ist ein ideales Gebiet, um ein echtes Team-Bonding zu schaffen und gemeinsame Ziele zu erreichen. Mit den richtigen Teambuilding-Aktivitäten können Sie Problemlösungen entwickeln und die richtige Aktion finden, die Teams motiviert. Teambuilding-Übungen sind anerkannt, um ein starkes Team zu schaffen. Die Verbesserung Ihres Teams ist die Erziehung von Teamleitern; das richtige Teambuilding wird Vertrauen aufbauen sowie die Kommunikation und die Teamleistung verbessern. Und dank der Teambuilding-Aktivitäten können Sie Ihren Teams eine tolle Zeit schenken!
    
    Also, um ein Firmenevent zu organisieren, vertrauen Sie nur den besten Teambuilding-Organisatoren und Event-Unternehmen und entdecken Sie unsere Auswahl der besten Aktivitäten in der Nähe von Nizza, Cannes und Antibes.

en: 
    <h3>Some ideas of team building activities</h3>
    Team building is usually proposed on the initiative of the Human Resources Department, the business manager, the team leader, or even the director. It can perfectly fit into a seminar weekend and is perfect for setting the mood, bringing people together, and creating good memories.
    
    The concept of the challenge is fundamental in the team building, the goal being that everyone gives the best of oneself but in a positive and relaxed spirit.
    <h4>Here are some modern team building ideas:</h4>
    <ul>
     	<li>Treasure Hunt: The team is divided into a small group, each with a map that leads to a treasure. With clues hidden, riddles to solve, the first who finds the treasure wins the game!</li>
     	<li>Creation of a short film: around an improvised scenario, the participants will have to play the comedy to interpret a role in a mini-movie.</li>
     	<li>Canoe-kayak or stand up paddle race on water, where participants must work in a team while still enjoying some fun and unique activities.</li>
     	<li>Paintball or Laser game with two groups equipped with laser pistols clash on a battlefield full of hiding places.</li>
     	<li>Culinary workshop and cooking lessons, through a chef, allows you to discover flavors worthy of the best tables.</li>
     	<li>Food tours and wine tasting visits to new cities and regions are great for building excitement.</li>
     	<li>Olympiads are a sporting challenge par excellence; the Olympiad is a classic of team building activities.</li>
     	<li>There are so many opportunities to create an excellent team-building in Nice and on the Cote d'Azur, that the options and choices are endless.</li>
     	<li>Walking tours. Discover a City by foot</li>
    </ul>
    Team building contributes to the collective good mood. And the better the person is, the more people in the same group will be motivated to achieve a common goal. In France, there are many companies that specialise in team building. It's a great way to solder your team members!
    <h4><strong>What you need for successful team building</strong></h4>
    In our turbulent, knowledge-based economy, where the war of talent is raging, relying on high-performance, tight-knit teams is the competitive advantage of modern times.
    
    Management is not about investing in two or three stars. We always tend to cherish the "champion" of this or that project and the team leaders, but those who "really" ensure the continuity of operations daily: ALL members of the team.
    
    So, to motivate all their troops, and with the good days that come, the managers let germinate ideas of team building for the summer. After all, to make a well-deserved team retreat before the holidays is indeed an attractive option. Team building is meant to "pull out" employees and foster creativity, team cohesion. But how to make sure that the event is a success?
    
    We are giving you some questions to ask yourself before organizing your team building, an experience that pleases the participants and get the expected results for the company.
    <ol>
     	<li><strong>Is your team building project well framed?</strong></li>
    </ol>
    I recommend always to use an external company to organize your team building events. Check with some recognized local events and tour organizers for your team building days. Every project must start with a reason to be well defined:
    <ul>
     	<li>Why do you want to organize a team building?</li>
     	<li>Is this the best option from the point of results/investment?</li>
     	<li>What SMART goal are you pursuing?</li>
     	<li>What measurable indicators of success will you be able to tell if the initiative was a success or a failure?</li>
     	<li>Make sure your top management knows the answers to these questions and supports your teambuilding initiative.</li>
    </ul>
    With your management, secure a budget dedicated to the initiative. Between logistical costs, rental, catering, and expenses related to the group activities themselves, you need to anticipate an envelope. You must do the accounts and determine in € the resources that you can / want to put in your team building.
    
    Of course, you will also have to think about the nature of the activities you want to do during team building:
    <ul>
     	<li>Do you need sports facilities?</li>
     	<li>Organize conferences?</li>
     	<li>Book a particular place?</li>
     	<li>Provide speakers or specific suppliers?</li>
    </ul>
    <ol start="2">
     	<li><strong>Internalize or outsource the organization of the team building?</strong></li>
    </ol>
    It may seem trivial, but the fact remains that if you want to materialize your ideas, it will be necessary for someone to organize the event. One of the questions we can ask ourselves: should we do it internally or subcontract to a specialist team building agency?
    
    Instinctively, we want to delegate to an employee internally. But event organization is a real job and can become time-consuming. It is not uncommon for the person in charge of organizing the team building team to spend a total of several weeks preparing for the event. In contrast, he or she could have done something else instead of answering questions: customers support, help create better products, optimize work processes for more productivity, etc.
    
    It is why the question of outsourcing must arise!
    
    You would be surprised to list all the benefits of getting off work from a partner, sometimes much cheaper than doing it internally.
de: <h3>Einige Ideen für Teambuilding-Aktivitäten</h3>
    Teambuilding wird normalerweise auf Initiative der Personalabteilung, des Geschäftsführers, des Teamleiters oder sogar des Direktors vorgeschlagen. Es kann perfekt in ein Seminarwochenende passen und ist perfekt, um die Stimmung zu verbessern, Menschen zusammenzubringen und gute Erinnerungen zu schaffen.
    
    Das Konzept der Herausforderung ist grundlegend für das Teambuilding. Das Ziel ist, dass jeder sein Bestes gibt, aber in einem positiven und entspannten Geist.
    <h3>Hier sind einige moderne Teambuilding-Ideen:</h3>
    <ul>
     	<li>Schatzsuche: Das Team wird in eine kleine Gruppe aufgeteilt, die jeweils eine Karte hat, die zu einem Schatz führt. Mit versteckten Hinweisen und Rätseln, die es zu lösen gilt. Wer den Schatz zuerst findet, gewinnt das Spiel!</li>
     	<li>Erstellung eines Kurzfilms: Um ein improvisiertes Szenario herum müssen die Teilnehmer die Komödie spielen, um eine Rolle in einem Mini-Film zu interpretieren.</li>
     	<li>Kanu-Kajak- oder Stand Up Paddle-Rennen auf dem Wasser, bei dem die Teilnehmer in einem Team arbeiten müssen und dabei noch Spaß haben.</li>
     	<li>Paintball oder Laserspiel, bei dem zwei mit Laserpistolen ausgestattete Gruppen auf einem Schlachtfeld voller Verstecke aufeinandertreffen.</li>
     	<li>Kulinarischer Workshop und Kochkurse, durch einen Chefkoch, ermöglicht es Ihnen, Aromen würdig der besten Tabellen zu entdecken.</li>
     	<li>Essenstouren und Weinproben in neuen Städten und Regionen sind großartig, um Spannung aufzubauen.</li>
     	<li>Olympiaden sind eine sportliche Herausforderung par excellence; die Olympiade ist ein Klassiker unter den Teambuilding-Aktivitäten.</li>
     	<li>Es gibt so viele Möglichkeiten, ein exzellentes Team-Building in Nizza und an der Cote d'Azur zu gestalten, dass die Optionen und die Auswahl endlos sind.</li>
     	<li>Wanderungen. Eine Stadt zu Fuß entdecken</li>
    </ul>
    Teambuilding trägt zur kollektiven guten Laune bei. Und je besser die Person ist, desto mehr Menschen in der gleichen Gruppe werden motiviert sein, ein gemeinsames Ziel zu erreichen. In Frankreich gibt es viele Unternehmen, die sich auf Teambuilding spezialisiert haben. Es ist eine großartige Möglichkeit, Ihre Teammitglieder anzulöten!
    
    <strong>Was Sie für ein erfolgreiches Teambuilding brauchen</strong>
    
    In unserer turbulenten, wissensbasierten Wirtschaft, in der der Krieg der Talente tobt, ist es der Wettbewerbsvorteil der heutigen Zeit, sich auf leistungsstarke, eng zusammengeschweißte Teams zu verlassen.
    
    Im Management geht es nicht darum, in zwei oder drei Stars zu investieren. Wir neigen immer dazu, den "Champion" dieses oder jenes Projekts und die Teamleiter zu schätzen, aber diejenigen, die "wirklich" täglich die Kontinuität des Betriebs sicherstellen: ALLE Teammitglieder.
    
    Um also alle ihre Truppen zu motivieren, und mit den guten Tagen, die kommen, lassen die Manager Ideen zum Teambuilding für den Sommer aufkeimen. Denn eine wohlverdiente Team-Klausur vor den Ferien zu machen, ist durchaus eine attraktive Option. Teambuilding soll die Mitarbeiter "rausholen" und die Kreativität, den Zusammenhalt im Team fördern. Aber wie kann man sicherstellen, dass die Veranstaltung ein Erfolg wird?
    
    Wir geben Ihnen einige Fragen mit auf den Weg, die Sie sich vor der Organisation Ihres Teambuildings stellen sollten - ein Erlebnis, das den Teilnehmern gefällt und dem Unternehmen die erwarteten Ergebnisse bringt.
    
    <strong>Ist Ihr Teambuilding-Projekt gut gerahmt?</strong>
    
    Ich empfehle immer, eine externe Firma mit der Organisation Ihrer Teambuilding-Events zu beauftragen. Erkundigen Sie sich bei einigen anerkannten lokalen Veranstaltern von Events und Touren für Ihre Teambuilding-Tage. Jedes Projekt muss mit einem Grund beginnen, der gut definiert sein muss:
    <ul>
     	<li>Warum wollen Sie ein Teambuilding organisieren?</li>
     	<li>Ist dies die beste Option unter dem Gesichtspunkt der Ergebnisse/Investitionen?</li>
     	<li>Welches SMARTe Ziel verfolgen Sie?</li>
     	<li>An welchen messbaren Erfolgsindikatoren werden Sie erkennen können, ob die Initiative ein Erfolg oder ein Misserfolg war?</li>
     	<li>Stellen Sie sicher, dass Ihr Top-Management die Antworten auf diese Fragen kennt und Ihre Teambuilding-Initiative unterstützt.</li>
    </ul>
    Sichern Sie mit Ihrem Management ein Budget für die Initiative. Zwischen den logistischen Kosten, der Miete, dem Catering und den Ausgaben für die Gruppenaktivitäten selbst müssen Sie einen Finanzrahmen einplanen. Sie müssen die Buchhaltung machen und in € die Ressourcen bestimmen, die Sie in Ihr Teambuilding stecken können/wollen.
    
    Natürlich müssen Sie auch über die Art der Aktivitäten nachdenken, die Sie während des Teambuildings durchführen wollen:
    <ul>
     	<li>Brauchen Sie Sporteinrichtungen?</li>
     	<li>Organisieren Sie Konferenzen?</li>
     	<li>Einen bestimmten Ort buchen?</li>
     	<li>Referenten oder bestimmte Lieferanten bereitstellen?</li>
     	<li>
    <h3>Internalisieren oder outsourcen Sie die Organisation des Teambuildings?</h3>
    </li>
    </ul>
    Es mag trivial erscheinen, aber die Tatsache bleibt, dass, wenn Sie Ihre Ideen verwirklichen wollen, es notwendig ist, dass jemand die Veranstaltung organisiert. Eine der Fragen, die wir uns stellen können, ist: sollen wir es intern machen oder an eine spezialisierte Teambuilding-Agentur untervergeben?
    
    Instinktiv wollen wir das intern an einen Mitarbeiter delegieren. Aber Veranstaltungsorganisation ist ein echter Job und kann zeitaufwändig werden. Es ist nicht ungewöhnlich, dass die Person, die für die Organisation des Teambuildings verantwortlich ist, insgesamt mehrere Wochen mit der Vorbereitung der Veranstaltung verbringt. Stattdessen hätte er oder sie etwas anderes tun können: Kunden betreuen, bei der Entwicklung besserer Produkte helfen, Arbeitsabläufe für mehr Produktivität optimieren usw.
    
    &nbsp;
    
    &nbsp;
    
    Deshalb muss sich die Frage des Outsourcings stellen!
    
    Sie wären überrascht, wenn Sie all die Vorteile aufzählen würden, die es mit sich bringt, die Arbeit von einem Partner auszulagern, manchmal viel billiger, als sie intern zu erledigen.
