en to it translation catalogue (1 entry)

en: <div style="text-align: justify;">
    <h2>GENERAL TERMS AND CONDITIONS</h2>
    <strong>Definitions</strong>
    
    1.1 In these General Terms and Conditions, the following terms (both singular and plural) have the following meanings:
    – General Terms and Conditions’, the General Terms and Conditions of Riviera Bar Crawl &amp; Tours;
    
    – Event’, the public or private event at which – by way of example, but not exclusively – an activity of a tourist nature takes place, including – but not limited to – an excursion, a museum visit, a concert or a sports event;
    
    – Location’, the place at which the event is held;
    
    – Organizer’, the party responsible for the production and/or organization of the event;
    
    – Agreement’, the agreement between Riviera Bar crawl &amp; Tours and the consumer for the sale and delivery of tickets;
    
    – Ticket’, proof of access to an event;
    
    <strong>Applicability</strong>
    
    2.1 The General Terms and Conditions below and the booking and ordering conditions of Riviera Bar Crawl &amp; Tours apply to all offers, orders and agreements of Riviera Bar Craw &amp; Tours.
    
    2.2 In addition, the General Terms and Conditions of the organizer and the General Terms and Conditions of the party responsible for the locations will also apply to the agreement. In the event of any conflict between the provisions in the agreement or in these General Terms and Conditions and the aforementioned terms and conditions, the provisions in the agreement or in these General Terms and Conditions will prevail. Copies of the General Terms and Conditions of the parties responsible for the Locations or of the organizer are available on request from the parties responsible for the locations in question or from the organizer.
    
    2.3 By accepting an offer or making an order, the consumer expressly accepts the applicability of these General Terms and Conditions.
    
    2.4 Deviations from that stipulated in these Terms and Conditions are only possible in writing, in which case the other provisions will remain undiminished in force.
    
    2.5. All rights and entitlements stipulated for Riviera Bar crawl &amp; Tours these General Terms and Conditions and any further agreements will also apply for intermediaries and other third parties deployed by Riviera Bar crawl &amp; Tours.
    
    <strong>Prices/offers</strong>
    
    3.1 All offers made by Riviera Bar crawl &amp; Tours are without obligation and Riviera Bar crawl &amp; Tours expressly reserves the right to change the prices, in particular if this is necessary as a result of statutory or other regulations.
    
    3.2 All prices are indicated in euros, with VAT.
    
    3.3 In certain cases, promotional prices apply. These prices are valid during a specific period as long as stocks last. No entitlement to these prices may be invoked before or after the specific period.
    
    3.4 Riviera bar crawl &amp; Tours cannot be held to any price indications that are clearly incorrect, for example as a result of obvious typesetting or printing errors. No rights may be derived from incorrect price information.
    
    3.5 For each ticket, a fixed amount will be charged for service costs, which may vary according to the event. The service costs include transaction costs, consultation costs and shipping costs.
    
    <strong>Cancellations and returns</strong>
    
    4.1 An organizer is entitled to cancel or change the date of an event. Should this happen, Riviera Bar crawl &amp; Tours will attempt to provide a suitable solution. If an event is cancelled or postponed, Riviera Bar crawl &amp; Tours will do its utmost to inform you as soon as possible. However, we cannot guarantee that the consumer will be informed before the start of the event and we cannot be held liable for any costs incurred.
    
    4.2 Before confirming your booking, always check carefully that you have booked the correct tickets. All cancelations made 48 hours prior the event will be refunded 70%, there is no refund after this delay. If your ticket is damaged to such an extent that its authenticity can no longer be verified, you may contact Riviera Bar crawl &amp; Tours. You will then be informed of further action to be taken.
    
    <strong>Payments</strong>
    
    Riviera Bar crawl &amp; Tours accepts two payment method. Payments in euros are processed by credit card or cash. You will not receive confirmation of your definitive booking until your payment has been approved.
    
    <strong>Delivery</strong>
    
    6.1 Depending on the method of sending, tickets will be delivered to the email address included in Riviera Bar crawl &amp; Tours address database.
    
    6.2 The delivery times specified by Riviera Bar crawl &amp; Tours are for indication purposes only. Failure to meet any delivery deadline will not entitle you to damage compensation, nor will it entitle you to cancel the order or dissolve the agreement, unless such failure to meet the delivery deadline is so severe that it cannot reasonably be demanded of you to abide by the agreement. In that case, you will be entitled to cancel the order or dissolve the agreement insofar as this is necessary.
    
    <strong>Retention of title</strong>
    
    7.1 The ownership of the tickets delivered will only transfer to you if you have met all your obligations to Riviera Bar crawl &amp; Tours pursuant to any agreement whatsoever. The risk relating to the tickets will be transferred to you at the time of delivery.
    
    <strong>Complaints and liability</strong>
    
    8.1 You are obliged to check on delivery to ensure that the tickets are in line with the agreement. If this is not the case, you must inform Riviera bar crawl &amp; Tours in writing and with reasons as soon as possible and at all events within three (5) days of delivery, providing that it was reasonably possible to ascertain this fact.
    
    8.2 If it has been demonstrated that the tickets are not in line with the agreement, Riviera Bar crawl &amp; Tours may choose to replace the tickets in question with new tickets in exchange for their return or to refund the amount paid.
    
    <strong>Electronic communication and evidence</strong>
    
    9.1 Riviera Bar crawl &amp; Tours is not liable for any misunderstandings, distortions, delays or incorrect transmission of data and messages as a result of the use of the internet or any other communication resource in the traffic between the customer and Riviera Bar crawl &amp; Tours (or the parties deployed by the customer).
    
    9.2 The records of Riviera Bar crawl &amp; Tours will serve as full evidence of the existence, the content and the implementation of the agreement with the customer in any legal procedure, subject to counter-evidence provided by the party that invokes the fact that the evidence is unreliable.
    
    <strong>Force majeure</strong>
    
    10.1 Without prejudice to the other rights to which it may be entitled, in the event of force majeure, Riviera Bar crawl &amp; Tours is entitled, at its own choice, to suspend implementation of your order or to dissolve the agreement without legal intervention, by informing you of this in writing and without Riviera Bar crawl &amp; Tours being held liable to any damage compensation unless in the prevailing circumstances this would be unacceptable in accordance with all reasonableness and fairness.
    
    10.2 Force majeure is deemed to mean any shortcoming which cannot be attributed to Riviera Bar crawl &amp; Tours because it cannot be blamed on it nor deemed to be its responsibility in accordance with the law, legal action or generally accepted views.
    
    <strong>Special provisions, liability</strong>
    
    11.1. The purchaser of a ticket supplied by Riviera Bar crawl &amp; Tours. must behave as a good and orderly visitor of events and must abide by the instructions issued to him or her by or on behalf of the organizer of the event to be visited as well as by the competent authorities.
    
    11.2 Riviera Bar crawl &amp; Tours will not be liable for any refusal by the organizer of an event or by the public authorities to admit the purchaser of a ticket supplied by Riviera Bar crawl &amp; Tours to an event as a result of actions and/or negligence on the part of the purchaser.
    
    11.3 The purchaser of a ticket attends an event at his or her own risk. Riviera Bar crawl &amp; Tours will not be liable for any damage incurred by the purchaser during the journey to and from the event or while attending the event.
    
    11.4 The purchaser of a ticket supplied by Riviera Bar crawl &amp; Tours must inform him -or herself of the instructions issued by or on behalf of the organizer of the event or the competent authorities relating to it, including any changes concerning the event, such as starting time, etc. Riviera Bar crawl &amp; Tours has no obligation to provide the purchaser of a ticket with further information in this regard.
    
    </div>
    <strong>Photo/Video Disclaimer Clause:</strong>
    
    12.1 By participating in any Riviera Bar Crawl &amp; Tours event, you agree to grant Riviera Bar Crawl &amp; Tours the irrevocable right and permission to use any photographs, videos, or other media captured during the event for promotional purposes. This includes, but is not limited to, publications, websites, social media, and promotional materials. Riviera Bar Crawl &amp; Tours will make efforts to respect privacy by not identifying individuals using full names or personal information without written approval.
    
    12.2 Should you prefer not to have your image used for promotional purposes, it is your responsibility to notify the photographer or event organizers in writing before the event or contact us at info@rivierabarcrawltours.com expressing your intentions and include a photograph.
    
    12.3 By participating in an Riviera Bar Crawl &amp; Tours event or by failing to notify Riviera Bar Crawl &amp; Tours, in writing, that you would not like to be photographed, you consent to your voice, name, and/or likeness being used, without compensation, for exploitation in any and all media. Failure to provide written notification implies your agreement to release Riviera Bar Crawl &amp; Tours from any claims related to the use of your likeness.
    
    12.4 Limited External Use: External parties not affiliated with Riviera Bar Crawl &amp; Tours are prohibited from using, copying, altering, or modifying event photographs, graphics, videos, or other reproductions without obtaining advance written permission from an authorized representative of Riviera Bar Crawl &amp; Tours.
    <div style="text-align: justify;">
    
    <strong>Other provisions</strong>
    
    13.1 If one or more of the provisions in these Terms and Conditions or any other agreement with Riviera Bar crawl &amp; Tours are in conflict with any applicable legal regulation, the provision in question will lapse and be replaced by a new comparable stipulation admissible by law to be determined by Riviera Bar crawl &amp; Tours.
    
    13.2 The French law applies to all agreements entered into with or concluded by Riviera Bar crawl &amp; Tours disputes arising directly or indirectly from these agreements will be exclusively settled by the Court of Nice.
    
    &nbsp;
    <p data-pm-slice="1 1 []">French Riviera Parties</p>
    8 Rue Chauvain, 06000, Nice, France
    
    Siret : 83947495400022
    
    &nbsp;
    
    </div>
it: <h3>TERMINI E CONDIZIONI GENERALI</h3>
    <strong>Definizioni</strong>
    
    1.1 Nelle presenti Condizioni Generali, i seguenti termini (sia al singolare che al plurale) hanno i seguenti significati:
    - Condizioni Generali', le Condizioni Generali di Riviera Bar Crawl &amp; Tours;
    
    - Evento', l'evento pubblico o privato in cui - a titolo esemplificativo, ma non esclusivo - si svolge un'attività di carattere turistico, tra cui - ma non solo - un'escursione, una visita a un museo, un concerto o un evento sportivo;
    
    - Luogo", il luogo in cui si svolge l'evento;
    
    - Organizzatore', il soggetto responsabile della produzione e/o dell'organizzazione dell'evento;
    
    - Contratto', l'accordo tra Riviera Bar crawl &amp; Tours e il consumatore per la vendita e la consegna dei biglietti;
    
    - Biglietto', la prova di accesso a un evento;
    
    Applicabilità
    2.1 Le seguenti Condizioni Generali e le condizioni di prenotazione e d'ordine di Riviera Bar Crawl &amp; Tours si applicano a tutte le offerte, ordini e contratti di Riviera Bar Crawl &amp; Tours.
    
    2.2 Al contratto si applicano inoltre le condizioni generali dell'organizzatore e le condizioni generali del responsabile delle località. In caso di conflitto tra le disposizioni dell'accordo o delle presenti Condizioni Generali e le suddette condizioni, prevarranno le disposizioni dell'accordo o delle presenti Condizioni Generali. Copie delle Condizioni Generali dei responsabili delle Sedi o dell'organizzatore sono disponibili su richiesta presso i responsabili delle Sedi in questione o presso l'organizzatore.
    
    2.3 Accettando un'offerta o effettuando un ordine, il consumatore accetta espressamente l'applicabilità delle presenti Condizioni Generali.
    
    2.4 Deviazioni da quanto stabilito nelle presenti Condizioni Generali sono possibili solo per iscritto, nel qual caso le altre disposizioni rimarranno in vigore senza variazioni.
    
    2.5. Tutti i diritti e le facoltà previsti per Riviera Bar crawl &amp; Tours dalle presenti Condizioni Generali ed eventuali ulteriori accordi valgono anche per gli intermediari e altri terzi impiegati da Riviera Bar crawl &amp; Tours.
    
    3. Prezzi/offerte
    3.1 Tutte le offerte di Riviera Bar crawl &amp; Tours sono senza impegno e Riviera Bar crawl &amp; Tours si riserva espressamente il diritto di modificare i prezzi, in particolare se ciò è necessario a seguito di norme di legge o di altro tipo.
    
    3.2 Tutti i prezzi sono indicati in euro, con IVA.
    
    3.3 In alcuni casi, si applicano prezzi promozionali. Questi prezzi sono validi per un determinato periodo fino ad esaurimento delle scorte. Nessun diritto a questi prezzi può essere invocato prima o dopo il periodo specifico.
    
    3.4 Riviera bar crawl &amp; Tours non può essere ritenuta responsabile di indicazioni di prezzo palesemente errate, per esempio a causa di evidenti errori di battitura o di stampa. Nessun diritto può essere derivato da indicazioni di prezzo errate.
    
    3.5 Per ogni biglietto viene addebitato un importo fisso per i costi di servizio, che può variare a seconda dell'evento. I costi di servizio comprendono i costi di transazione, i costi di consultazione e i costi di spedizione.
    
    4. Annullamenti e restituzioni
    4.1 L'organizzatore ha il diritto di annullare o modificare la data di un evento. In questo caso, Riviera Bar crawl &amp; Tours cercherà di fornire una soluzione adeguata. Se un evento viene annullato o rinviato, Riviera Bar crawl &amp; Tours farà il possibile per informarti il prima possibile. Tuttavia, non possiamo garantire che il consumatore venga informato prima dell'inizio dell'evento e non possiamo essere ritenuti responsabili di eventuali costi sostenuti.
    
    4.2 Prima di confermare la prenotazione, controlla sempre attentamente di aver prenotato i biglietti giusti. Tutte le cancellazioni effettuate 72 ore prima dell'evento saranno rimborsate al 50%, non è previsto alcun rimborso dopo questo termine. Se il tuo biglietto è danneggiato a tal punto che la sua autenticità non può più essere verificata, puoi contattare Riviera Bar crawl &amp; Tours. Sarete quindi informati sulle ulteriori azioni da intraprendere.
    
    Pagamenti
    Riviera Bar crawl &amp; Tours accetta due metodi di pagamento. I pagamenti in euro vengono effettuati con carta di credito o in contanti. Non riceverai la conferma della tua prenotazione definitiva finché il tuo pagamento non sarà stato approvato.
    
    Consegna
    6.1 A seconda della modalità di invio, i biglietti saranno consegnati all'indirizzo e-mail inserito nel database degli indirizzi di Riviera Bar crawl &amp; Tours.
    
    6.2 I tempi di consegna indicati da Riviera Bar crawl &amp; Tours sono puramente indicativi. Il mancato rispetto di qualsiasi termine di consegna non ti darà diritto al risarcimento del danno, né ti darà diritto all'annullamento dell'ordine o allo scioglimento del contratto, salvo che tale mancato rispetto del termine di consegna sia così grave che non si possa ragionevolmente esigere da te il rispetto del contratto. In tal caso, avrete il diritto di annullare l'ordine o di sciogliere il contratto nella misura in cui ciò sia necessario.
    
    &nbsp;
    
    Riserva di proprietà
    7.1 La proprietà dei biglietti consegnati si trasferisce a Lei solo se Lei ha adempiuto a tutti i Suoi obblighi nei confronti di Riviera Bar crawl &amp; Tours in base a qualsiasi accordo. Il rischio relativo ai biglietti ti viene trasferito al momento della consegna.
    
    Reclami e responsabilità
    8.1 Lei è tenuto a controllare al momento della consegna che i biglietti siano conformi al contratto. In caso contrario, deve informare Riviera bar crawl &amp; Tours per iscritto e con motivazioni il più presto possibile e in ogni caso entro tre (5) giorni dalla consegna, sempre che sia stato ragionevolmente possibile accertare tale fatto.
    
    8.2 Se è stato dimostrato che i biglietti non sono conformi al contratto, Riviera Bar crawl &amp; Tours può scegliere di sostituire i biglietti in questione con nuovi biglietti in cambio della loro restituzione o di rimborsare l'importo pagato.
    
    Comunicazioni elettroniche e prove
    9.1 Riviera Bar crawl &amp; Tours non è responsabile di eventuali malintesi, distorsioni, ritardi o errata trasmissione di dati e messaggi a seguito dell'utilizzo di internet o di qualsiasi altra risorsa di comunicazione nel traffico tra il cliente e Riviera Bar crawl &amp; Tours (o i soggetti incaricati dal cliente).
    
    9.2 I registri di Riviera Bar crawl &amp; Tours serviranno come prova completa dell'esistenza, del contenuto e dell'esecuzione del contratto con il cliente in qualsiasi procedura legale, con riserva di controprova fornita dalla parte che invoca il fatto che la prova è inattendibile.
    
    10. Forza maggiore
    10.1 Fatti salvi gli altri diritti che le spettano, in caso di forza maggiore, Riviera Bar crawl &amp; Tours ha il diritto, a sua scelta, di sospendere l'esecuzione del tuo ordine o di sciogliere il contratto senza intervento legale, informandoti di ciò per iscritto e senza che Riviera Bar crawl &amp; Tours sia tenuta ad alcun risarcimento danni, a meno che nelle circostanze prevalenti ciò sia inaccettabile secondo ogni ragionevolezza ed equità.
    
    10.2 Per forza maggiore si intende qualsiasi inconveniente che non può essere attribuito a Riviera Bar crawl &amp; Tours perché non può essere imputato ad essa né ritenuto di sua responsabilità secondo la legge, l'azione legale o le opinioni generalmente accettate.
    
    Disposizioni particolari, responsabilità
    11.1. L'acquirente di un biglietto fornito da Riviera Bar crawl &amp; Tours. deve comportarsi come un buon e ordinato visitatore di manifestazioni e deve rispettare le istruzioni che gli vengono impartite da o per conto dell'organizzatore della manifestazione da visitare nonché dalle autorità competenti.
    
    11.2 Riviera Bar crawl &amp; Tours non è responsabile dell'eventuale rifiuto da parte dell'organizzatore di una manifestazione o delle autorità pubbliche di ammettere l'acquirente di un biglietto fornito da Riviera Bar crawl &amp; Tours ad una manifestazione a seguito di azioni e/o negligenze dell'acquirente.
    
    11.3 L'acquirente di un biglietto assiste ad una manifestazione a suo rischio e pericolo. Riviera Bar crawl &amp; Tours non sarà responsabile di eventuali danni subiti dall'acquirente durante il tragitto da e per l'evento o durante la partecipazione all'evento.
    
    11.4 L'acquirente di un biglietto fornito da Riviera Bar crawl &amp; Tours è tenuto a informarsi sulle istruzioni impartite da o per conto dell'organizzatore della manifestazione o dalle autorità competenti in merito alla stessa, comprese le eventuali modifiche relative alla manifestazione, come l'orario di inizio, ecc. Riviera Bar crawl &amp; Tours non ha alcun obbligo di fornire all'acquirente di un biglietto ulteriori informazioni al riguardo.
    
    Clausola di esclusione di responsabilità per foto/video:
    
    12.1 Partecipando a un evento di Riviera Bar Crawl &amp; Tours, l'utente accetta di concedere a Riviera Bar Crawl &amp; Tours il diritto e il permesso irrevocabile di utilizzare fotografie, video o altri media catturati durante l'evento per scopi promozionali. Ciò include, ma non si limita a, pubblicazioni, siti web, social media e materiali promozionali. Riviera Bar Crawl &amp; Tours si impegna a rispettare la privacy e a non identificare le persone con nomi e cognomi o informazioni personali senza un'autorizzazione scritta.
    
    12.2 Se si preferisce che la propria immagine non venga utilizzata per scopi promozionali, è responsabilità dell'utente avvisare il fotografo o gli organizzatori dell'evento per iscritto prima dell'evento o contattarci all'indirizzo info@rivierabarcrawltours.com esprimendo le proprie intenzioni e includendo una fotografia.
    
    12.3 Partecipando a un evento Riviera Bar Crawl &amp; Tours o non comunicando per iscritto a Riviera Bar Crawl &amp; Tours che non desiderate essere fotografati, acconsentite all'utilizzo della vostra voce, del vostro nome e/o della vostra immagine, senza compenso, per lo sfruttamento in tutti i media. La mancata comunicazione scritta implica il consenso a sollevare Riviera Bar Crawl &amp; Tours da qualsiasi rivendicazione relativa all'uso della propria immagine.
    
    12.4 Uso esterno limitato: Alle parti esterne non affiliate a Riviera Bar Crawl &amp; Tours è vietato utilizzare, copiare, alterare o modificare le fotografie, i grafici, i video o altre riproduzioni dell'evento senza aver ottenuto una preventiva autorizzazione.
    
    Altre disposizioni
    13.1 Se una o più disposizioni delle presenti Condizioni Generali o di qualsiasi altro accordo con Riviera Bar crawl &amp; Tours sono in conflitto con qualsiasi regolamento legale applicabile, la disposizione in questione decadrà e sarà sostituita da una nuova disposizione comparabile ammissibile per legge che sarà determinata da Riviera Bar crawl &amp; Tours.
    
    13.2 La legge francese si applica a tutti i contratti stipulati con o conclusi da Riviera Bar crawl &amp; Tours le controversie derivanti direttamente o indirettamente da questi contratti saranno risolte esclusivamente dal Tribunale di Nizza.
    
    Dettagli Riviera Bar crawl &amp; Tours
    
    &nbsp;
    <p data-pm-slice="1 1 []">French Riviera Parties</p>
    8 Rue Chauvain, 06000, Nice, France
    
    Siret : 83947495400022
    
    Partita IVA: FR03839474954
    
    Tel: +33 649 244 407
    
    E-mail: info@rivierabarcrawltours.com
