en to fr translation catalogue (1 entry)

en: <div style="text-align: justify;">
    <h2>GENERAL TERMS AND CONDITIONS</h2>
    <strong>Definitions</strong>
    
    1.1 In these General Terms and Conditions, the following terms (both singular and plural) have the following meanings:
    – General Terms and Conditions’, the General Terms and Conditions of Riviera Bar Crawl &amp; Tours;
    
    – Event’, the public or private event at which – by way of example, but not exclusively – an activity of a tourist nature takes place, including – but not limited to – an excursion, a museum visit, a concert or a sports event;
    
    – Location’, the place at which the event is held;
    
    – Organizer’, the party responsible for the production and/or organization of the event;
    
    – Agreement’, the agreement between Riviera Bar crawl &amp; Tours and the consumer for the sale and delivery of tickets;
    
    – Ticket’, proof of access to an event;
    
    <strong>Applicability</strong>
    
    2.1 The General Terms and Conditions below and the booking and ordering conditions of Riviera Bar Crawl &amp; Tours apply to all offers, orders and agreements of Riviera Bar Craw &amp; Tours.
    
    2.2 In addition, the General Terms and Conditions of the organizer and the General Terms and Conditions of the party responsible for the locations will also apply to the agreement. In the event of any conflict between the provisions in the agreement or in these General Terms and Conditions and the aforementioned terms and conditions, the provisions in the agreement or in these General Terms and Conditions will prevail. Copies of the General Terms and Conditions of the parties responsible for the Locations or of the organizer are available on request from the parties responsible for the locations in question or from the organizer.
    
    2.3 By accepting an offer or making an order, the consumer expressly accepts the applicability of these General Terms and Conditions.
    
    2.4 Deviations from that stipulated in these Terms and Conditions are only possible in writing, in which case the other provisions will remain undiminished in force.
    
    2.5. All rights and entitlements stipulated for Riviera Bar crawl &amp; Tours these General Terms and Conditions and any further agreements will also apply for intermediaries and other third parties deployed by Riviera Bar crawl &amp; Tours.
    
    <strong>Prices/offers</strong>
    
    3.1 All offers made by Riviera Bar crawl &amp; Tours are without obligation and Riviera Bar crawl &amp; Tours expressly reserves the right to change the prices, in particular if this is necessary as a result of statutory or other regulations.
    
    3.2 All prices are indicated in euros, with VAT.
    
    3.3 In certain cases, promotional prices apply. These prices are valid during a specific period as long as stocks last. No entitlement to these prices may be invoked before or after the specific period.
    
    3.4 Riviera bar crawl &amp; Tours cannot be held to any price indications that are clearly incorrect, for example as a result of obvious typesetting or printing errors. No rights may be derived from incorrect price information.
    
    3.5 For each ticket, a fixed amount will be charged for service costs, which may vary according to the event. The service costs include transaction costs, consultation costs and shipping costs.
    
    <strong>Cancellations and returns</strong>
    
    4.1 An organizer is entitled to cancel or change the date of an event. Should this happen, Riviera Bar crawl &amp; Tours will attempt to provide a suitable solution. If an event is cancelled or postponed, Riviera Bar crawl &amp; Tours will do its utmost to inform you as soon as possible. However, we cannot guarantee that the consumer will be informed before the start of the event and we cannot be held liable for any costs incurred.
    
    4.2 Before confirming your booking, always check carefully that you have booked the correct tickets. All cancelations made 48 hours prior the event will be refunded 70%, there is no refund after this delay. If your ticket is damaged to such an extent that its authenticity can no longer be verified, you may contact Riviera Bar crawl &amp; Tours. You will then be informed of further action to be taken.
    
    <strong>Payments</strong>
    
    Riviera Bar crawl &amp; Tours accepts two payment method. Payments in euros are processed by credit card or cash. You will not receive confirmation of your definitive booking until your payment has been approved.
    
    <strong>Delivery</strong>
    
    6.1 Depending on the method of sending, tickets will be delivered to the email address included in Riviera Bar crawl &amp; Tours address database.
    
    6.2 The delivery times specified by Riviera Bar crawl &amp; Tours are for indication purposes only. Failure to meet any delivery deadline will not entitle you to damage compensation, nor will it entitle you to cancel the order or dissolve the agreement, unless such failure to meet the delivery deadline is so severe that it cannot reasonably be demanded of you to abide by the agreement. In that case, you will be entitled to cancel the order or dissolve the agreement insofar as this is necessary.
    
    <strong>Retention of title</strong>
    
    7.1 The ownership of the tickets delivered will only transfer to you if you have met all your obligations to Riviera Bar crawl &amp; Tours pursuant to any agreement whatsoever. The risk relating to the tickets will be transferred to you at the time of delivery.
    
    <strong>Complaints and liability</strong>
    
    8.1 You are obliged to check on delivery to ensure that the tickets are in line with the agreement. If this is not the case, you must inform Riviera bar crawl &amp; Tours in writing and with reasons as soon as possible and at all events within three (5) days of delivery, providing that it was reasonably possible to ascertain this fact.
    
    8.2 If it has been demonstrated that the tickets are not in line with the agreement, Riviera Bar crawl &amp; Tours may choose to replace the tickets in question with new tickets in exchange for their return or to refund the amount paid.
    
    <strong>Electronic communication and evidence</strong>
    
    9.1 Riviera Bar crawl &amp; Tours is not liable for any misunderstandings, distortions, delays or incorrect transmission of data and messages as a result of the use of the internet or any other communication resource in the traffic between the customer and Riviera Bar crawl &amp; Tours (or the parties deployed by the customer).
    
    9.2 The records of Riviera Bar crawl &amp; Tours will serve as full evidence of the existence, the content and the implementation of the agreement with the customer in any legal procedure, subject to counter-evidence provided by the party that invokes the fact that the evidence is unreliable.
    
    <strong>Force majeure</strong>
    
    10.1 Without prejudice to the other rights to which it may be entitled, in the event of force majeure, Riviera Bar crawl &amp; Tours is entitled, at its own choice, to suspend implementation of your order or to dissolve the agreement without legal intervention, by informing you of this in writing and without Riviera Bar crawl &amp; Tours being held liable to any damage compensation unless in the prevailing circumstances this would be unacceptable in accordance with all reasonableness and fairness.
    
    10.2 Force majeure is deemed to mean any shortcoming which cannot be attributed to Riviera Bar crawl &amp; Tours because it cannot be blamed on it nor deemed to be its responsibility in accordance with the law, legal action or generally accepted views.
    
    <strong>Special provisions, liability</strong>
    
    11.1. The purchaser of a ticket supplied by Riviera Bar crawl &amp; Tours. must behave as a good and orderly visitor of events and must abide by the instructions issued to him or her by or on behalf of the organizer of the event to be visited as well as by the competent authorities.
    
    11.2 Riviera Bar crawl &amp; Tours will not be liable for any refusal by the organizer of an event or by the public authorities to admit the purchaser of a ticket supplied by Riviera Bar crawl &amp; Tours to an event as a result of actions and/or negligence on the part of the purchaser.
    
    11.3 The purchaser of a ticket attends an event at his or her own risk. Riviera Bar crawl &amp; Tours will not be liable for any damage incurred by the purchaser during the journey to and from the event or while attending the event.
    
    11.4 The purchaser of a ticket supplied by Riviera Bar crawl &amp; Tours must inform him -or herself of the instructions issued by or on behalf of the organizer of the event or the competent authorities relating to it, including any changes concerning the event, such as starting time, etc. Riviera Bar crawl &amp; Tours has no obligation to provide the purchaser of a ticket with further information in this regard.
    
    </div>
    <strong>Photo/Video Disclaimer Clause:</strong>
    
    12.1 By participating in any Riviera Bar Crawl &amp; Tours event, you agree to grant Riviera Bar Crawl &amp; Tours the irrevocable right and permission to use any photographs, videos, or other media captured during the event for promotional purposes. This includes, but is not limited to, publications, websites, social media, and promotional materials. Riviera Bar Crawl &amp; Tours will make efforts to respect privacy by not identifying individuals using full names or personal information without written approval.
    
    12.2 Should you prefer not to have your image used for promotional purposes, it is your responsibility to notify the photographer or event organizers in writing before the event or contact us at info@rivierabarcrawltours.com expressing your intentions and include a photograph.
    
    12.3 By participating in an Riviera Bar Crawl &amp; Tours event or by failing to notify Riviera Bar Crawl &amp; Tours, in writing, that you would not like to be photographed, you consent to your voice, name, and/or likeness being used, without compensation, for exploitation in any and all media. Failure to provide written notification implies your agreement to release Riviera Bar Crawl &amp; Tours from any claims related to the use of your likeness.
    
    12.4 Limited External Use: External parties not affiliated with Riviera Bar Crawl &amp; Tours are prohibited from using, copying, altering, or modifying event photographs, graphics, videos, or other reproductions without obtaining advance written permission from an authorized representative of Riviera Bar Crawl &amp; Tours.
    <div style="text-align: justify;">
    
    <strong>Other provisions</strong>
    
    13.1 If one or more of the provisions in these Terms and Conditions or any other agreement with Riviera Bar crawl &amp; Tours are in conflict with any applicable legal regulation, the provision in question will lapse and be replaced by a new comparable stipulation admissible by law to be determined by Riviera Bar crawl &amp; Tours.
    
    13.2 The French law applies to all agreements entered into with or concluded by Riviera Bar crawl &amp; Tours disputes arising directly or indirectly from these agreements will be exclusively settled by the Court of Nice.
    
    &nbsp;
    <p data-pm-slice="1 1 []">French Riviera Parties</p>
    8 Rue Chauvain, 06000, Nice, France
    
    Siret : 83947495400022
    
    &nbsp;
    
    </div>
fr: <div style="text-align: justify;">
    <h3><span class="VIiyi" lang="fr"><span class="JLqJ4b ChMk0b" data-language-for-alternatives="fr" data-language-to-translate-into="auto" data-phrase-index="0">CONDITIONS GÉNÉRALES</span></span></h3>
    <h5><span class="VIiyi" lang="fr"><span class="JLqJ4b ChMk0b" data-language-for-alternatives="fr" data-language-to-translate-into="auto" data-phrase-index="2">Définitions</span></span></h5>
    1.1 Dans les présentes conditions générales, les termes suivants (au singulier et au pluriel) ont les significations suivantes:
    - Conditions générales », les conditions générales de Riviera Bar Crawl &amp; Tours;
    
    - Événement '', l'événement public ou privé au cours duquel - à titre d'exemple, mais pas exclusivement - une activité à caractère touristique a lieu, y compris - mais sans s'y limiter - une excursion, une visite de musée, un concert ou un événement sportif ;
    
    - Lieu », le lieu où se déroule l'événement;
    
    - Organisateur », la partie responsable de la production et / ou de l’organisation de l’événement;
    
    - Accord », l'accord entre Riviera Bar crawl &amp; Tours et le consommateur pour la vente et la livraison de billets;
    
    - Ticket », preuve d’accès à un événement;
    <h5>Applicabilité</h5>
    2.1 Les conditions générales ci-dessous et les conditions de réservation et de commande de Riviera Bar Crawl &amp; Tours s'appliquent à toutes les offres, commandes et accords de Riviera Bar Craw &amp; Tours.
    
    2.2 En outre, les conditions générales de vente de l'organisateur et les conditions générales de la partie responsable des emplacements s'appliqueront également au contrat. En cas de conflit entre les dispositions du contrat ou des présentes conditions générales et les conditions générales susmentionnées, les dispositions du contrat ou des présentes conditions générales prévaudront. Des exemplaires des Conditions Générales des Responsables des Lieux ou de l'organisateur sont disponibles sur demande auprès des responsables des lieux en question ou auprès de l'organisateur.
    
    2.3 En acceptant une offre ou en passant une commande, le consommateur accepte expressément l'applicabilité des présentes conditions générales.
    
    2.4 Les écarts par rapport à ce qui est stipulé dans les présentes conditions générales ne sont possibles que par écrit, auquel cas les autres dispositions resteront en vigueur.
    
    2.5. Tous les droits et droits stipulés pour Riviera Bar crawl &amp; Tours, les présentes conditions générales et tout autre accord s'appliqueront également aux intermédiaires et autres tiers déployés par Riviera Bar crawl &amp; Tours.
    <h5>Tarifs / offres</h5>
    3.1 Toutes les offres de Riviera Bar crawl &amp; Tours sont sans engagement et Riviera Bar crawl &amp; Tours se réserve expressément le droit de modifier les prix, en particulier si cela est nécessaire en raison de réglementations légales ou autres.
    
    3.2 Tous les prix sont indiqués en euros, avec TVA.
    
    3.3 Dans certains cas, des prix promotionnels s'appliquent. Ces prix sont valables pendant une période déterminée tant que les stocks sont épuisés. Aucun droit à ces prix ne peut être invoqué avant ou après la période déterminée.
    
    3.4 Riviera bar crawl &amp; Tours ne peut être tenu à aucune indication de prix manifestement incorrecte, par exemple en raison d'erreurs de composition ou d'impression évidentes. Aucun droit ne peut être dérivé d'informations de prix incorrectes.
    
    3.5 Pour chaque billet, un montant fixe sera facturé pour les frais de service, qui peuvent varier en fonction de l'événement. Les frais de service comprennent les frais de transaction, les frais de consultation et les frais d'expédition.
    <h5>Annulations et retours</h5>
    4.1 Un organisateur a le droit d'annuler ou de modifier la date d'un événement. Dans ce cas, Riviera Bar crawl &amp; Tours tentera de fournir une solution adaptée. Si un événement est annulé ou reporté, Riviera Bar crawl &amp; Tours fera tout son possible pour vous en informer dans les plus brefs délais. Cependant, nous ne pouvons garantir que le consommateur sera informé avant le début de l'événement et nous ne pouvons être tenus responsables des frais encourus.
    
    4.2 Avant de confirmer votre réservation, vérifiez toujours attentivement que vous avez réservé les bons billets. Toutes les annulations faites 72 heures avant l'événement seront remboursées à 50%, il n'y a pas de remboursement après ce délai. Si votre billet est endommagé à un point tel que son authenticité ne peut plus être vérifiée, vous pouvez contacter Riviera Bar crawl &amp; Tours. Vous serez alors informé des autres mesures à prendre.
    <h5>Paiements</h5>
    Riviera Bar crawl &amp; Tours accepte deux modes de paiement. Les paiements en euros sont traités par carte bancaire ou en espèces. Vous ne recevrez pas de confirmation de votre réservation définitive tant que votre paiement n'aura pas été approuvé.
    <h5>Livraison</h5>
    6.1 En fonction de la méthode d'envoi, les billets seront livrés à l'adresse e-mail incluse dans la base de données d'adresses Riviera Bar crawl &amp; Tours.
    
    6.2 Les délais de livraison indiqués par Riviera Bar crawl &amp; Tours le sont à titre indicatif uniquement. Le non-respect d'un délai de livraison ne vous donnera pas droit à une indemnisation des dommages, ni ne vous autorisera à annuler la commande ou à résilier le contrat, à moins que le non-respect du délai de livraison ne soit si grave qu'il ne peut raisonnablement vous être demandé de respecter. l'accord. Dans ce cas, vous serez en droit d'annuler la commande ou de résilier le contrat dans la mesure où cela est nécessaire.
    <h5>Réserve de propriété</h5>
    7.1 La propriété des billets livrés ne vous sera transférée que si vous avez satisfait à toutes vos obligations envers Riviera Bar crawl &amp; Tours conformément à quelque accord que ce soit. Le risque lié aux billets vous sera transféré au moment de la livraison.
    <h5>Réclamations et responsabilité</h5>
    8.1 Vous êtes obligé de vérifier à la livraison pour vous assurer que les billets sont conformes à l'accord. Si ce n'est pas le cas, vous devez informer Riviera bar crawl &amp; Tours par écrit et en motivant le plus tôt possible et en tout état de cause dans les trois (5) jours suivant la livraison, à condition qu'il était raisonnablement possible de vérifier ce fait.
    
    8.2 S'il est démontré que les billets ne sont pas conformes à l'accord, Riviera Bar crawl &amp; Tours peut choisir de remplacer les billets en question par de nouveaux billets en échange de leur retour ou de rembourser le montant payé.
    <h5>Communication électronique et preuves</h5>
    9.1 Riviera Bar crawl &amp; Tours n'est pas responsable des malentendus, des distorsions, des retards ou de la transmission incorrecte de données et de messages résultant de l'utilisation d'Internet ou de toute autre ressource de communication dans le trafic entre le client et Riviera Bar crawl &amp; Tours ( ou les parties déployées par le client).
    
    9.2 Les registres de Riviera Bar crawl &amp; Tours serviront de preuve complète de l'existence, du contenu et de la mise en œuvre de l'accord avec le client dans toute procédure judiciaire, sous réserve des contre-preuves fournies par la partie qui invoque le fait que la preuve n'est pas fiable.
    <h5>Force majeure</h5>
    10.1 Sans préjudice des autres droits auxquels il pourrait avoir droit, en cas de force majeure, Riviera Bar crawl &amp; Tours est en droit, à son choix, de suspendre l'exécution de votre commande ou de résilier le contrat sans intervention légale, par vous en informer par écrit et sans que Riviera Bar crawl &amp; Tours ne soit tenu responsable d'une quelconque indemnisation pour dommages à moins que dans les circonstances actuelles, cela ne soit inacceptable conformément au caractère raisonnable et équitable.
    
    10.2 On entend par force majeure toute lacune qui ne peut être imputée à Riviera Bar crawl &amp; Tours car elle ne peut lui être imputée ni considérée comme sa responsabilité conformément à la loi, à une action en justice ou à des vues généralement acceptées.
    <h5>Dispositions spéciales, responsabilité</h5>
    11.1. L'acheteur d'un billet fourni par Riviera Bar crawl &amp; Tours. doit se comporter en bon visiteur des événements et se conformer aux instructions qui lui sont données par ou au nom de l'organisateur de l'événement à visiter ainsi que par les autorités compétentes.
    
    11.2 Riviera Bar crawl &amp; Tours ne sera pas responsable de tout refus de l'organisateur d'un événement ou des pouvoirs publics d'admettre l'acheteur d'un billet fourni par Riviera Bar crawl &amp; Tours à un événement du fait d'actions et / ou de négligence de la part de l'acheteur.
    
    11.3 L'acheteur d'un billet assiste à un événement à ses risques et périls. Riviera Bar crawl &amp; Tours ne sera pas responsable des dommages subis par l'acheteur pendant le voyage vers et depuis l'événement ou lors de sa participation à l'événement.
    
    11.4 L'acheteur d'un billet fourni par Riviera Bar crawl &amp; Tours doit s'informer lui-même des instructions émises par ou au nom de l'organisateur de l'événement ou des autorités compétentes y relatives, y compris de tout changement concernant l'événement, tel que heure de départ, etc. Riviera Bar crawl &amp; Tours n'a aucune obligation de fournir à l'acheteur d'un billet de plus amples informations à ce sujet.
    
    <strong>Clause de non-responsabilité concernant les photos/vidéos :</strong>
    
    12.1 En participant à un événement de Riviera Bar Crawl &amp; Tours, vous acceptez d'accorder à Riviera Bar Crawl &amp; Tours le droit irrévocable et l'autorisation d'utiliser toute photographie, vidéo ou autre média capturé pendant l'événement à des fins promotionnelles. Ceci inclut, mais n'est pas limité à, des publications, des sites web, des médias sociaux et du matériel promotionnel. Riviera Bar Crawl &amp; Tours s'efforcera de respecter la vie privée en n'identifiant pas les individus en utilisant des noms complets ou des informations personnelles sans autorisation écrite.
    
    12.2 Si vous préférez que votre image ne soit pas utilisée à des fins promotionnelles, il est de votre responsabilité d'en informer le photographe ou les organisateurs de l'événement par écrit avant l'événement ou de nous contacter à info@rivierabarcrawltours.com en exprimant vos intentions et en joignant une photographie.
    
    12.3 En participant à un événement de Riviera Bar Crawl &amp; Tours ou en ne notifiant pas par écrit à Riviera Bar Crawl &amp; Tours que vous ne souhaitez pas être photographié, vous consentez à ce que votre voix, votre nom et/ou votre image soient utilisés, sans compensation, à des fins d'exploitation dans tous les médias. L'absence de notification écrite implique que vous acceptez de libérer Riviera Bar Crawl &amp; Tours de toute réclamation liée à l'utilisation de votre image.
    
    12.4 Utilisation externe limitée : Il est interdit aux parties externes non affiliées à Riviera Bar Crawl &amp; Tours d'utiliser, de copier, d'altérer ou de modifier des photographies, des graphiques, des vidéos ou d'autres reproductions de l'événement sans avoir obtenu au préalable une autorisation écrite de Riviera Bar Crawl &amp; Tours.
    <h5>D'autres provisions</h5>
    13.1 Si une ou plusieurs des dispositions des présentes Conditions générales ou de tout autre accord avec Riviera Bar crawl &amp; Tours sont en conflit avec une réglementation légale applicable, la disposition en question deviendra caduque et sera remplacée par une nouvelle stipulation comparable admissible par la loi à être déterminé par Riviera Bar crawl &amp; Tours.
    
    13.2 La loi française s'applique à tous les accords conclus avec ou conclus par Riviera Bar crawl &amp; Tours. Les litiges découlant directement ou indirectement de ces accords seront exclusivement réglés par le Tribunal de Nice.
    
    Détails de l'exploration et des visites du Riviera Bar
    <p data-pm-slice="1 1 []">French Riviera Parties</p>
    8 Rue Chauvain, 06000, Nice, France
    
    Siret : 83947495400022
    
    FR03839474954
    
    &nbsp;
    
    Tel.: +33 649 244 407
    
    E-mail: info@rivierabarcrawl.com
    
    </div>
