en to de translation catalogue (1 entry)

en: <div style="text-align: justify;">
    <h2>GENERAL TERMS AND CONDITIONS</h2>
    <strong>Definitions</strong>
    
    1.1 In these General Terms and Conditions, the following terms (both singular and plural) have the following meanings:
    – General Terms and Conditions’, the General Terms and Conditions of Riviera Bar Crawl &amp; Tours;
    
    – Event’, the public or private event at which – by way of example, but not exclusively – an activity of a tourist nature takes place, including – but not limited to – an excursion, a museum visit, a concert or a sports event;
    
    – Location’, the place at which the event is held;
    
    – Organizer’, the party responsible for the production and/or organization of the event;
    
    – Agreement’, the agreement between Riviera Bar crawl &amp; Tours and the consumer for the sale and delivery of tickets;
    
    – Ticket’, proof of access to an event;
    
    <strong>Applicability</strong>
    
    2.1 The General Terms and Conditions below and the booking and ordering conditions of Riviera Bar Crawl &amp; Tours apply to all offers, orders and agreements of Riviera Bar Craw &amp; Tours.
    
    2.2 In addition, the General Terms and Conditions of the organizer and the General Terms and Conditions of the party responsible for the locations will also apply to the agreement. In the event of any conflict between the provisions in the agreement or in these General Terms and Conditions and the aforementioned terms and conditions, the provisions in the agreement or in these General Terms and Conditions will prevail. Copies of the General Terms and Conditions of the parties responsible for the Locations or of the organizer are available on request from the parties responsible for the locations in question or from the organizer.
    
    2.3 By accepting an offer or making an order, the consumer expressly accepts the applicability of these General Terms and Conditions.
    
    2.4 Deviations from that stipulated in these Terms and Conditions are only possible in writing, in which case the other provisions will remain undiminished in force.
    
    2.5. All rights and entitlements stipulated for Riviera Bar crawl &amp; Tours these General Terms and Conditions and any further agreements will also apply for intermediaries and other third parties deployed by Riviera Bar crawl &amp; Tours.
    
    <strong>Prices/offers</strong>
    
    3.1 All offers made by Riviera Bar crawl &amp; Tours are without obligation and Riviera Bar crawl &amp; Tours expressly reserves the right to change the prices, in particular if this is necessary as a result of statutory or other regulations.
    
    3.2 All prices are indicated in euros, with VAT.
    
    3.3 In certain cases, promotional prices apply. These prices are valid during a specific period as long as stocks last. No entitlement to these prices may be invoked before or after the specific period.
    
    3.4 Riviera bar crawl &amp; Tours cannot be held to any price indications that are clearly incorrect, for example as a result of obvious typesetting or printing errors. No rights may be derived from incorrect price information.
    
    3.5 For each ticket, a fixed amount will be charged for service costs, which may vary according to the event. The service costs include transaction costs, consultation costs and shipping costs.
    
    <strong>Cancellations and returns</strong>
    
    4.1 An organizer is entitled to cancel or change the date of an event. Should this happen, Riviera Bar crawl &amp; Tours will attempt to provide a suitable solution. If an event is cancelled or postponed, Riviera Bar crawl &amp; Tours will do its utmost to inform you as soon as possible. However, we cannot guarantee that the consumer will be informed before the start of the event and we cannot be held liable for any costs incurred.
    
    4.2 Before confirming your booking, always check carefully that you have booked the correct tickets. All cancelations made 48 hours prior the event will be refunded 70%, there is no refund after this delay. If your ticket is damaged to such an extent that its authenticity can no longer be verified, you may contact Riviera Bar crawl &amp; Tours. You will then be informed of further action to be taken.
    
    <strong>Payments</strong>
    
    Riviera Bar crawl &amp; Tours accepts two payment method. Payments in euros are processed by credit card or cash. You will not receive confirmation of your definitive booking until your payment has been approved.
    
    <strong>Delivery</strong>
    
    6.1 Depending on the method of sending, tickets will be delivered to the email address included in Riviera Bar crawl &amp; Tours address database.
    
    6.2 The delivery times specified by Riviera Bar crawl &amp; Tours are for indication purposes only. Failure to meet any delivery deadline will not entitle you to damage compensation, nor will it entitle you to cancel the order or dissolve the agreement, unless such failure to meet the delivery deadline is so severe that it cannot reasonably be demanded of you to abide by the agreement. In that case, you will be entitled to cancel the order or dissolve the agreement insofar as this is necessary.
    
    <strong>Retention of title</strong>
    
    7.1 The ownership of the tickets delivered will only transfer to you if you have met all your obligations to Riviera Bar crawl &amp; Tours pursuant to any agreement whatsoever. The risk relating to the tickets will be transferred to you at the time of delivery.
    
    <strong>Complaints and liability</strong>
    
    8.1 You are obliged to check on delivery to ensure that the tickets are in line with the agreement. If this is not the case, you must inform Riviera bar crawl &amp; Tours in writing and with reasons as soon as possible and at all events within three (5) days of delivery, providing that it was reasonably possible to ascertain this fact.
    
    8.2 If it has been demonstrated that the tickets are not in line with the agreement, Riviera Bar crawl &amp; Tours may choose to replace the tickets in question with new tickets in exchange for their return or to refund the amount paid.
    
    <strong>Electronic communication and evidence</strong>
    
    9.1 Riviera Bar crawl &amp; Tours is not liable for any misunderstandings, distortions, delays or incorrect transmission of data and messages as a result of the use of the internet or any other communication resource in the traffic between the customer and Riviera Bar crawl &amp; Tours (or the parties deployed by the customer).
    
    9.2 The records of Riviera Bar crawl &amp; Tours will serve as full evidence of the existence, the content and the implementation of the agreement with the customer in any legal procedure, subject to counter-evidence provided by the party that invokes the fact that the evidence is unreliable.
    
    <strong>Force majeure</strong>
    
    10.1 Without prejudice to the other rights to which it may be entitled, in the event of force majeure, Riviera Bar crawl &amp; Tours is entitled, at its own choice, to suspend implementation of your order or to dissolve the agreement without legal intervention, by informing you of this in writing and without Riviera Bar crawl &amp; Tours being held liable to any damage compensation unless in the prevailing circumstances this would be unacceptable in accordance with all reasonableness and fairness.
    
    10.2 Force majeure is deemed to mean any shortcoming which cannot be attributed to Riviera Bar crawl &amp; Tours because it cannot be blamed on it nor deemed to be its responsibility in accordance with the law, legal action or generally accepted views.
    
    <strong>Special provisions, liability</strong>
    
    11.1. The purchaser of a ticket supplied by Riviera Bar crawl &amp; Tours. must behave as a good and orderly visitor of events and must abide by the instructions issued to him or her by or on behalf of the organizer of the event to be visited as well as by the competent authorities.
    
    11.2 Riviera Bar crawl &amp; Tours will not be liable for any refusal by the organizer of an event or by the public authorities to admit the purchaser of a ticket supplied by Riviera Bar crawl &amp; Tours to an event as a result of actions and/or negligence on the part of the purchaser.
    
    11.3 The purchaser of a ticket attends an event at his or her own risk. Riviera Bar crawl &amp; Tours will not be liable for any damage incurred by the purchaser during the journey to and from the event or while attending the event.
    
    11.4 The purchaser of a ticket supplied by Riviera Bar crawl &amp; Tours must inform him -or herself of the instructions issued by or on behalf of the organizer of the event or the competent authorities relating to it, including any changes concerning the event, such as starting time, etc. Riviera Bar crawl &amp; Tours has no obligation to provide the purchaser of a ticket with further information in this regard.
    
    </div>
    <strong>Photo/Video Disclaimer Clause:</strong>
    
    12.1 By participating in any Riviera Bar Crawl &amp; Tours event, you agree to grant Riviera Bar Crawl &amp; Tours the irrevocable right and permission to use any photographs, videos, or other media captured during the event for promotional purposes. This includes, but is not limited to, publications, websites, social media, and promotional materials. Riviera Bar Crawl &amp; Tours will make efforts to respect privacy by not identifying individuals using full names or personal information without written approval.
    
    12.2 Should you prefer not to have your image used for promotional purposes, it is your responsibility to notify the photographer or event organizers in writing before the event or contact us at info@rivierabarcrawltours.com expressing your intentions and include a photograph.
    
    12.3 By participating in an Riviera Bar Crawl &amp; Tours event or by failing to notify Riviera Bar Crawl &amp; Tours, in writing, that you would not like to be photographed, you consent to your voice, name, and/or likeness being used, without compensation, for exploitation in any and all media. Failure to provide written notification implies your agreement to release Riviera Bar Crawl &amp; Tours from any claims related to the use of your likeness.
    
    12.4 Limited External Use: External parties not affiliated with Riviera Bar Crawl &amp; Tours are prohibited from using, copying, altering, or modifying event photographs, graphics, videos, or other reproductions without obtaining advance written permission from an authorized representative of Riviera Bar Crawl &amp; Tours.
    <div style="text-align: justify;">
    
    <strong>Other provisions</strong>
    
    13.1 If one or more of the provisions in these Terms and Conditions or any other agreement with Riviera Bar crawl &amp; Tours are in conflict with any applicable legal regulation, the provision in question will lapse and be replaced by a new comparable stipulation admissible by law to be determined by Riviera Bar crawl &amp; Tours.
    
    13.2 The French law applies to all agreements entered into with or concluded by Riviera Bar crawl &amp; Tours disputes arising directly or indirectly from these agreements will be exclusively settled by the Court of Nice.
    
    &nbsp;
    <p data-pm-slice="1 1 []">French Riviera Parties</p>
    8 Rue Chauvain, 06000, Nice, France
    
    Siret : 83947495400022
    
    &nbsp;
    
    </div>
de: <strong>ALLGEMEINE </strong><b>GESCHÄFTSBEDINGUNGEN</b>
    
    <strong>1. Definitionen</strong>
    
    1.1 In diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen haben die folgenden Begriffe (sowohl Singular als auch Plural) die folgende Bedeutung:
    
    – Allgemeine Geschäftsbedingungen", die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Riviera Bar Crawl &amp; Tours;
    
    – Veranstaltung", die öffentliche oder private Veranstaltung, bei der - als Beispiel, aber nicht ausschließlich - eine Aktivität mit touristischem Charakter stattfindet, einschließlich - aber nicht beschränkt auf - einen Ausflug, einen Museumsbesuch, ein Konzert oder eine Sportveranstaltung;
    
    – Ort", der Ort, an dem die Veranstaltung stattfindet;
    
    – Organisator", die Partei, die für die Produktion und/oder Organisation der Veranstaltung verantwortlich ist;
    
    – Vereinbarung", die Vereinbarung zwischen Riviera Bar crawl &amp; Tours und dem Verbraucher für den Verkauf und die Lieferung von Tickets;
    
    – Ticket", der Nachweis des Zugangs zu einer Veranstaltung;
    
    <strong>2. Anwendbarkeit</strong>
    
    2.1 Die nachstehenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die Buchungs- und Bestellbedingungen von Riviera Bar Crawl &amp; Tours gelten für alle Angebote, Bestellungen und Vereinbarungen von Riviera Bar Crawl &amp; Tours.
    
    2.2 Darüber hinaus gelten für den Vertrag die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Veranstalters und die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der für die Orte zuständigen Partei. Im Falle eines Widerspruchs zwischen den Bestimmungen im Vertrag oder in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen und den vorgenannten Bedingungen haben die Bestimmungen im Vertrag oder in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen Vorrang. Kopien der Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Standortverantwortlichen oder des Veranstalters sind auf Anfrage bei den Standortverantwortlichen oder beim Veranstalter erhältlich.
    
    2.3 Durch die Annahme eines Angebots oder die Abgabe einer Bestellung akzeptiert der Verbraucher ausdrücklich die Anwendbarkeit dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
    
    2.4 Abweichungen von den Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind nur schriftlich möglich; in diesem Fall bleiben die übrigen Bestimmungen unvermindert in Kraft.
    
    2.5. Alle Rechte und Ansprüche, die für Riviera Bar crawl &amp; Tours in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen und allen weiteren Vereinbarungen festgelegt sind, gelten auch für Vermittler und andere Dritte, die von Riviera Bar crawl &amp; Tours eingesetzt werden.
    
    <strong>3. Preise/Angebote</strong>
    
    3.1 Alle Angebote von Riviera Bar crawl &amp; Tours sind unverbindlich und Riviera Bar crawl &amp; Tours behält sich ausdrücklich das Recht vor, die Preise zu ändern, insbesondere wenn dies aufgrund gesetzlicher oder anderer Vorschriften erforderlich ist.
    
    3.2 Alle Preise sind in Euro angegeben, zuzüglich Mehrwertsteuer.
    
    3.3 In bestimmten Fällen gelten Aktionspreise. Diese Preise sind während eines bestimmten Zeitraums gültig, solange der Vorrat reicht. Ein Anspruch auf diese Preise kann weder vor noch nach dem bestimmten Zeitraum geltend gemacht werden.
    
    3.4 Riviera bar crawl &amp; Tours kann nicht an Preisangaben gebunden werden, die offensichtlich falsch sind, z.B. infolge offensichtlicher Satz- oder Druckfehler. Aus falschen Preisangaben können keine Rechte abgeleitet werden.
    
    3.5 Für jedes Ticket wird ein Festbetrag für Servicekosten berechnet, der je nach Veranstaltung variieren kann. Die Servicekosten umfassen Transaktionskosten, Beratungskosten und Versandkosten.
    
    <strong>4. Stornierungen und Rückgaben</strong>
    
    4.1 Ein Organisator ist berechtigt, das Datum einer Veranstaltung abzusagen oder zu ändern. Sollte dies geschehen, wird Riviera Bar crawl &amp; Tours versuchen, eine geeignete Lösung zu finden. Sollte eine Veranstaltung abgesagt oder verschoben werden, wird Riviera Bar crawl &amp; Tours sein Möglichstes tun, um Sie so schnell wie möglich zu informieren. Wir können jedoch nicht garantieren, dass der Verbraucher vor Beginn der Veranstaltung informiert wird, und wir können nicht für entstandene Kosten haftbar gemacht werden.
    
    4.2 Bevor Sie Ihre Buchung bestätigen, überprüfen Sie immer sorgfältig, ob Sie die richtigen Tickets gebucht haben. Alle Stornierungen, die 72 Stunden vor der Veranstaltung erfolgen, werden zu 50 % erstattet, nach dieser Verspätung gibt es keine Rückerstattung mehr. Wenn Ihr Ticket so beschädigt ist, dass seine Authentizität nicht mehr überprüft werden kann, können Sie sich an Riviera Bar crawl &amp; Tours wenden. Sie werden dann über das weitere Vorgehen informiert.
    
    <strong>5. Zahlungen</strong>
    
    5.1 Riviera Bar crawl &amp; Tours akzeptiert zwei Zahlungsmethoden. Zahlungen in Euro werden per Kreditkarte oder in bar abgewickelt. Sie erhalten erst dann eine Bestätigung Ihrer endgültigen Buchung, wenn Ihre Zahlung genehmigt wurde.
    
    <strong>6. Lieferung</strong>
    
    6.1 Je nach Versandart werden die Tickets an die E-Mail-Adresse geliefert, die in der Adressdatenbank von Riviera Bar crawl &amp; Tours enthalten ist.
    
    6.2 Die von Riviera Bar crawl &amp; Tours angegebenen Lieferzeiten dienen nur als Anhaltspunkt. Die Nichteinhaltung einer Lieferfrist berechtigt Sie weder zu Schadenersatz noch zur Stornierung der Bestellung oder Auflösung des Vertrags, es sei denn, die Nichteinhaltung der Lieferfrist ist so schwerwiegend, dass von Ihnen vernünftigerweise nicht verlangt werden kann, sich an die Vereinbarung zu halten. In diesem Fall haben Sie das Recht, die Bestellung zu stornieren oder den Vertrag aufzulösen, soweit dies erforderlich ist.
    
    <strong>7. Eigentumsvorbehalt</strong>
    
    7.1 Das Eigentum an den gelieferten Eintrittskarten geht erst dann auf Sie über, wenn Sie alle Ihre Verpflichtungen gegenüber Riviera Bar crawl &amp; Tours gemäß einer wie auch immer gearteten Vereinbarung erfüllt haben. Das Risiko im Zusammenhang mit den Eintrittskarten geht zum Zeitpunkt der Lieferung auf Sie über.
    
    <strong>8. Reklamationen und Haftung</strong>
    
    8.1 Sie sind verpflichtet, bei der Lieferung zu überprüfen, ob die Tickets der Vereinbarung entsprechen. Ist dies nicht der Fall, müssen Sie Riviera bar crawl &amp; Tours so schnell wie möglich und auf jeden Fall innerhalb von drei (5) Tagen nach der Lieferung schriftlich und mit einer Begründung informieren, vorausgesetzt, dass es vernünftigerweise möglich war, diese Tatsache festzustellen.
    
    8.2 Wenn sich herausstellt, dass die Tickets nicht der Vereinbarung entsprechen, kann Riviera Bar crawl &amp; Tours die fraglichen Tickets gegen Rückgabe durch neue Tickets ersetzen oder den gezahlten Betrag zurückerstatten.
    
    <strong>9. Elektronische Kommunikation und Beweise</strong>
    
    9.1 Riviera Bar crawl &amp; Tours ist nicht haftbar für Missverständnisse, Verzerrungen, Verzögerungen oder falsche Übertragung von Daten und Nachrichten infolge der Nutzung des Internets oder einer anderen Kommunikationsressource im Verkehr zwischen dem Kunden und Riviera Bar crawl &amp; Tours (oder den vom Kunden eingesetzten Parteien).
    
    9.2 Die Aufzeichnungen von Riviera Bar crawl &amp; Tours dienen als vollständiger Beweis für die Existenz, den Inhalt und die Umsetzung der Vereinbarung mit dem Kunden in jedem rechtlichen Verfahren, vorbehaltlich eines Gegenbeweises durch die Partei, die sich auf die Tatsache beruft, dass der Beweis unzuverlässig ist.
    
    <strong>10. Höhere Gewalt</strong>
    
    10.1 Unbeschadet der anderen ihr zustehenden Rechte ist Riviera Bar crawl &amp; Tours im Falle höherer Gewalt berechtigt, nach eigener Wahl die Ausführung Ihrer Bestellung auszusetzen oder den Vertrag ohne gerichtliche Intervention aufzulösen, indem sie Sie schriftlich darüber informiert, ohne dass Riviera Bar crawl &amp; Tours zu irgendeinem Schadenersatz verpflichtet ist, es sei denn, dies wäre unter den gegebenen Umständen nach aller Angemessenheit und Fairness nicht akzeptabel.
    
    10.2 Unter höherer Gewalt wird jede Unzulänglichkeit verstanden, die Riviera Bar crawl &amp; Tours nicht zugeschrieben werden kann, da sie ihr weder angelastet werden kann, noch nach dem Gesetz, rechtlichen Schritten oder allgemein akzeptierten Ansichten als ihre Verantwortung angesehen werden kann.
    
    <strong>11. Besondere Bestimmungen, Haftung</strong>
    
    11.1. Der Käufer einer von Riviera Bar crawl &amp; Tours. zur Verfügung gestellten Eintrittskarte hat sich als guter und ordentlicher Besucher der Veranstaltungen zu verhalten und die ihm vom oder im Namen des Veranstalters der zu besuchenden Veranstaltung sowie von den zuständigen Behörden erteilten Anweisungen zu befolgen.
    
    11.2 Riviera Bar crawl &amp; Tours haftet nicht für die Weigerung des Veranstalters einer Veranstaltung oder der Behörden, den Käufer eines von Riviera Bar crawl &amp; Tours gelieferten Tickets zu einer Veranstaltung zuzulassen, die auf Handlungen und/oder Fahrlässigkeit des Käufers zurückzuführen ist.
    
    11.3 Der Käufer einer Eintrittskarte nimmt auf eigenes Risiko an einer Veranstaltung teil.  Riviera Bar crawl &amp; Tours haftet nicht für Schäden, die dem Käufer während der An- und Abreise oder während des Besuchs der Veranstaltung entstehen.
    
    11.4 Der Käufer einer von Riviera Bar crawl &amp; Tours gelieferten Eintrittskarte muss ihn über die vom Veranstalter der Veranstaltung oder den zuständigen Behörden oder in dessen Namen erteilten Anweisungen informieren, einschließlich aller Änderungen, die die Veranstaltung betreffen, wie z.B. Startzeit usw. Riviera Bar crawl &amp; Tours ist nicht verpflichtet, dem Käufer einer Eintrittskarte diesbezüglich weitere Informationen zu erteilen.
    
    <strong>Foto/Video Haftungsausschlussklausel:</strong>
    
    12.1 Mit der Teilnahme an einer Veranstaltung von Riviera Bar Crawl &amp; Tours erklären Sie sich damit einverstanden, Riviera Bar Crawl &amp; Tours das unwiderrufliche Recht und die Erlaubnis zu erteilen, Fotos, Videos oder andere Medien, die während der Veranstaltung aufgenommen wurden, für Werbezwecke zu verwenden. Dies beinhaltet, ist aber nicht beschränkt auf, Publikationen, Webseiten, soziale Medien und Werbematerialien. Riviera Bar Crawl &amp; Tours wird sich bemühen, die Privatsphäre zu respektieren, indem sie Personen nicht mit vollem Namen oder persönlichen Informationen ohne schriftliche Genehmigung identifizieren.
    
    12.2 Sollten Sie es vorziehen, dass Ihr Bild nicht für Werbezwecke verwendet wird, liegt es in Ihrer Verantwortung, den Fotografen oder die Organisatoren der Veranstaltung schriftlich vor der Veranstaltung zu benachrichtigen oder uns unter info@rivierabarcrawltours.com zu kontaktieren und Ihre Absichten zu äußern und ein Foto beizufügen.
    
    12.3 Durch die Teilnahme an einer Veranstaltung von Riviera Bar Crawl &amp; Tours oder durch das Versäumnis, Riviera Bar Crawl &amp; Tours schriftlich mitzuteilen, dass Sie nicht fotografiert werden möchten, stimmen Sie zu, dass Ihre Stimme, Ihr Name und/oder Ihr Abbild ohne Entschädigung für die Nutzung in allen Medien verwendet werden darf. Wenn Sie dies nicht schriftlich mitteilen, erklären Sie sich damit einverstanden, Riviera Bar Crawl &amp; Tours von allen Ansprüchen im Zusammenhang mit der Verwendung Ihres Bildes freizustellen.
    
    12.4 Begrenzte externe Nutzung: Externen Parteien, die nicht mit Riviera Bar Crawl &amp; Tours verbunden sind, ist es untersagt, Fotos, Grafiken, Videos oder andere Reproduktionen der Veranstaltung zu verwenden, zu kopieren, zu verändern oder zu modifizieren, ohne vorher eine schriftliche Genehmigung einzuholen.
    
    <strong>13 Andere Bestimmungen</strong>
    
    13.1 Wenn eine oder mehrere der Bestimmungen in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder einer anderen Vereinbarung mit Riviera Bar crawl &amp; Tours im Widerspruch zu einer anwendbaren gesetzlichen Regelung stehen, verfällt die betreffende Bestimmung und wird durch eine neue vergleichbare, gesetzlich zulässige Bestimmung ersetzt, die von Riviera Bar crawl &amp; Tours festgelegt wird.
    
    13.2 Das französische Recht ist auf alle mit Riviera Bar crawl &amp; Tours geschlossenen oder von ihr abgeschlossenen Verträge anwendbar. Streitigkeiten, die sich direkt oder indirekt aus diesen Verträgen ergeben, werden ausschließlich durch den Gerichtshof von Nizza entschieden.
    
    &nbsp;
    
    <strong>Riviera Bar crawl &amp; Tours Details</strong>
    
    Riviera Bar crawl &amp; Tours
    
    Anschrift: 8 Rue Chauvain, 06000, Nizza, France
    
    TVA: FR03839474954
    
    Siret: 83947495400022
    
    Tel.: +33 649 244 407
    
    E-Mail: <a href="mailto:info@rivierabarcrawltours.com" data-slimstat="5">info@rivierabarcrawltours.com</a>
